望江南・忆江南
宋代 连妙淑
寒料峭,独立望长城。
木落萧萧天远大,声羌管遏云行。
归客若为情。
樽酒尽,勒马问归程。
渐近芦沟桥畔路,野墙荒驿夕阳明。
长短几邮亭。
注释
1. 料峭:形容初春微寒,寒意侵人。
2. 木落萧萧:语本杜甫《登高》'无边落木萧萧下',谓树叶凋落之声。
3. 羌管:羌笛,相传出于西部羌族,其声悲切,多用于写边塞之音。
4. 遏云行:形容笛声高亢,能止住天上云朵的飘行,语本《列子·汤问》'声动梁尘、响遏行云'之意。
5. 若为情:怎么能承受这样的情绪;若为,如何、怎堪。
6. 芦沟桥:即卢沟桥,在北京西南永定河上,出京南行必经之地。
7. 邮亭:古代传递文书沿途设的驿舍,供行人歇宿,此指归途上的驿站。
译文
春寒料峭,我独自站着眺望长城。
落叶萧萧,天空辽远空阔,一声羌笛的悲音直冲云霄。
南归的客人啊,怎能承受这样的心情。
饯行的酒已经喝尽,他勒住马问起归程。
渐渐走近卢沟桥畔的路上,野墙荒驿沐浴着夕阳的余光,归途上还有长长短短的多少驿亭。
赏析
连妙淑与金德淑等同为宋亡后北迁的旧宫人,此词亦是汪元量南归时众人唱和《望江南》组词之一。起句'寒料峭,独立望长城',以'料峭'的春寒与'独立'的身影领起全篇,一个'望'字统摄以下写景:木叶萧萧而下,天宇显得格外辽远空阔,境界由凄寒推向苍茫。'一声羌管遏云行',羌管的悲音竟似能遏止天上的云,是以听觉写荒塞之空旷,也是愁绪凝噎的夸张表达。'归客若为情'——南归的客人面对此情此景,情何以堪,这一问将送行者与远行者两方的心绪绾合在一起。下片'樽酒尽,勒马问归程',酒尽马勒,饯别的场面收束得干脆而辛酸;'渐近芦沟桥畔路,野墙荒驿夕阳明',行人一步近归途,送行者一步近离索,芦沟桥、荒驿、夕阳,一连串萧疏意象,把'渐近'的归路写得如在目前。结句'长短几邮亭',归程上长长短短的驿亭,既实指路途,也暗喻此后音书相通唯赖驿路,缠绵不尽。全词用白描,以景之荒寒衬情之悲凉,深得组词唱和中共有的家国之痛而不露痕迹。
作者简介
连妙淑,宋代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。