六州歌头
宋代 汪元量
绿芜城上,怀古恨依依。
淮山碎。
江波逝。
昔人非。
今人悲。
惆怅隋天子。
锦帆里。
环朱履。
丛香绮。
展旌旗。
荡涟猗。
击鼓挝金,拥琼璈玉吹。
恣意游嬉。
斜日晖晖。
乱莺啼。
销魂此际。
君臣醉。
貔貅弊。
事如飞。
山河坠。
烟尘起。
风凄凄。
雨霏霏。
草木皆垂泪。
家国弃。
竟忘归。
笙歌地。
欢娱地。
尽荒畦。
唯有当时皓月,依然挂、杨柳青枝。
听堤边渔叟,一笛醉中吹。
兴废谁知。
注释
1. 六州歌头:词牌名,多三字、四字短句,声情慷慨悲壮,宜写豪壮或悲凉题材。
2. 绿芜城:指扬州。南朝宋竟陵王刘诞据广陵反,城毁于兵,鲍照登城作《芜城赋》,故扬州又称芜城;绿芜犹言荒草满城。
3. 淮山:淮水两岸的山。此指扬州一带的江山。
4. 隋天子:指隋炀帝杨广,曾三下江都(扬州),穷奢极欲。
5. 锦帆:炀帝游江都时龙舟相连、帆皆锦制,后以锦帆代指其巡游。
6. 环朱履:环佩叮当、朱履杂沓,指随行侍从美女众多。丛香绮:香车绮罗成群。
7. 挝(zhuā)金:敲击金钲锣鼓。挝,击、打。
8. 琼璈(áo):玉制的乐器。璈,古乐器名。
9. 貔貅(pí xiū):传说中的猛兽,喻勇猛的军队。貔貅弊:谓军力疲弊不振。
10. 舵/涟猗:“荡涟猗”即荡起涟漪,指锦帆旌旗映漾水面。
11. 渔叟:打鱼的老翁,代指与世无争的隐者。
译文
登上绿芜城头,怀古之恨绵绵难断。
淮水青山残碎。
江水滔滔流逝。
昔日的人已不在。
今天的人徒然悲伤。
最惆怅的是那位隋朝天子。
锦帆千里。
环珮朱履。
香车绮罗成丛。
旌旗招展。
荡开水面涟漪。
击鼓敲金,簇拥着玉磬琼箫。
纵情地游玩嬉戏。
斜阳迟迟。
乱莺啼鸣。
就在这令人销魂的时刻。
君臣正醉。
勇猛的军队却已疲弊。
往事如飞逝去。
山河崩坠。
烽烟四起。
风凄凄。
雨霏霏。
连草木也垂着泪水。
家国被抛弃。
竟乐而忘归。
笙歌之地。
欢娱之地。
如今尽成荒芜的田畦。
只有当年的皓月,依然挂在杨柳青青的枝头。
听堤边打鱼的老翁,一管笛子醉中吹奏。
这兴亡废替,又有谁知晓呢。
赏析
此词调寄《六州歌头》,此调声情激越悲壮,向以写军国题材著称;汪元量却以短促相叠的三字句、四字句写扬州怀古,在急促的节奏中迸发出家国倾覆的巨恸,形式与情感高度契合。“绿芜城”即扬州,鲍照见广陵城毁于兵燹而作《芜城赋》,词人由此起笔,“淮山碎。江波逝。昔人非。今人悲”,四个三字句如连珠炮响,山河破碎、人事全非之感劈面而来。中间大段追写隋炀帝杨广巡幸江都的靡费:锦帆千里、环珮香绮、旌旗招展、击鼓挝金、琼璈玉吹,极写“姿意游嬉”的荒淫,而以“斜日晖晖。乱莺啼”的暮景反照,繁华与衰飒叠印。转出“君臣醉。貔貅弊”数句陡然收束:君臣沉醉享乐,虎狼之师疲弊不堪,于是“事如飞。山河坠。烟尘起”——隋之亡,与南宋之亡何其相似,词人实借炀帝覆辙痛斥亡国者的醉生梦死。“风凄凄。雨霏霏。草木皆垂泪”,以人观物,物皆含悲;“家国弃。竟忘归”,斥责沉溺笙歌者弃家国于不顾,语极愤切。歇拍是全词最沉痛处:当年笙歌欢娱之地尽成荒畦,唯有皓月依然挂在杨柳枝头——以自然之永恒反衬人事之速朽;堤边渔叟一笛醉中吹,兴废谁知?以无知无识之渔笛收束万古兴亡,举重若轻,余味不尽。全词以短句急节铺排,声泪俱下,沉郁顿挫,是借古讽今、以史写痛的名篇。
作者简介
汪元量,字大有,号水云,宋末元初诗人、词人。其作品多记宋亡前后见闻、故国之痛和身世飘零,具有重要的历史见证和遗民文学价值。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。