好事近
宋代 汪元量
独倚浙江楼,满耳怨笳哀笛。
犹有梨园声在,念那人天北。
海棠憔悴怯春寒,风雨怎禁得。
回首华清池畔,渺露芜烟荻。
注释
1. 浙江楼:临钱塘江(浙江)的楼阁,可俯瞰江景,或即杭州望江楼一带。2. 笳(jiā):胡笳,北方民族吹奏乐器,此处指元人军乐。3. 梨园:唐玄宗教习乐伎之所,后为宫廷乐部的代称。4. 天北:天之北方,指随宋室被掳北迁的人所留滞之地。5. 怯:畏缩、害怕。6. 怎禁得(jīn):怎能承受得住;禁,承受。7. 华清池:唐华清宫温泉,在骊山,杨贵妃赐浴处,此处借指南宋故宫旧苑。8. 渺:渺茫、远不可见。9. 芜:丛生的荒草。10. 荻(dí):芦荻,生水边的禾草,诗词中常写荒凉萧瑟。
译文
独自倚在浙江楼上,满耳是哀怨的胡笳悲凉的笛声。
旧时梨园的乐声还在,令人思念那人远在天北。
海棠已经憔悴,畏惧着春寒,这样的风雨它怎能禁受得住。
回头遥望华清池畔,只见带露的荒草、烟霭中的芦荻,一片渺茫。
赏析
这是汪元量登浙江楼(即望江楼一类,临钱塘江而建)怀故的小令,情事当为追怀随宋室北迁的故人故国。起拍'独倚浙江楼,满耳怨笳哀笛'——'独'字与'满耳'相激:独倚之人,听满城尽是胡笳羌笛,元人乐器入主临安,声声皆是怨与哀,亡国后的声音世界已彻底改变。'犹有梨园声在,念那人天北'以乐声引出故人:梨园本唐玄宗教坊之典,此处指旧朝乐官乐伎,旧日宫中乐声犹在耳畔,而所念之人远在天北——汪元量与三宫北行、又自北南归,'天北'之人当指留滞北地的宫人故旧。'海棠憔悴怯春寒,风雨怎禁得'承上写景寓情:海棠已憔悴,怯于春寒,怎禁得起这番风雨——以花喻人,那留滞北方的宫人故旧正如怯寒的海棠,风雨摧残,命运可知;'怎禁得'三字,是痛惜,也是无可奈何。结拍'回首华清池畔,渺露芜烟荻'以唐宫指宋宫:回首华清池畔(唐玄宗与杨贵妃游宴之地,借指南宋故宫苑囿),唯见露草烟荿、芦荻茫茫——'露芜'(带露的荒草)与'烟荻'(雾中芦荻)皆荒寒之象,与白居易'已成为一片荒烟蔓草'的黍离之悲一脉。全词短小而层次分明:登楼闻乐—闻乐怀人—怀人怜花—怜花吊古,四层环环相扣;以唐喻宋、以花拟人,是汪元量亡国词含蓄深婉的一路,与他直写'兵后人家'的白描各擅胜场。
作者简介
汪元量,字大有,号水云,宋末元初诗人、词人。其作品多记宋亡前后见闻、故国之痛和身世飘零,具有重要的历史见证和遗民文学价值。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。