满江红
宋代 汪宗臣
检点春光,阴雨过、三分之一。
从头数、元宵灯夕,都无晴日。
不碍郊原肥草绿,但漫丘壑沈云黑。
那东君、忒煞没纲维,春无力。
燕忙甚,泥浑湿。
蜂愁甚,脾无蜜。
更两旬又是,梨花寒食。
蔫红殷桃吾不较,岂堪浸烂东畴麦。
望前村、白鹭衬霞红,探晴色。
注释
1. 检点:清点、查数。
2. 东君:司春之神。
3. 忒煞(tè shà):太甚、过分。
4. 纲维:纲纪法度,此谓春神失职、乱了法度。
5. 沈云:沈同“沉”,低垂浓黑的阴云。
6. 郊原、丘壑:郊野平原与山丘沟壑。
7. 脾无蜜:蜂酿蜜藏于蜜脾(蜂巢中的蜜房),谓阴雨无花,蜂腹无蜜。
8. 寒食:节令名,在清明前一二日,相传为纪念介子推而禁火冷食。
9. 蔫红(niān):凋萎蔫软的红花。
10. 殷桃(yān):殷红色熟透之桃,殷为红黑色。
11. 东畴:东边的田亩。畴为耕种之田。
译文
盘点这春光,阴雨已经过去了三分之一。从头数起,元宵张灯之夜,竟没有一个晴天。雨并不妨碍郊野青草长得肥绿,只是弥漫在丘壑间的浓云低垂发黑。那司春的东君啊,实在太过失职、乱了纲纪,春竟这样没有气力。
燕子正忙,衔来的春泥浑浊湿黏;蜜蜂发愁,腹中蜜囊空空无蜜。再过二十来天,又是梨花开放、寒食禁火的时节。花萎桃损我尚可不计较,怎堪忍受雨水浸烂东边田里的麦子。且望望前村,白鹭身影衬着红霞,探一探放晴的消息。
赏析
此词写宋末江南春雨连绵之苦,通篇以“怨春”为骨。上片检点春光:入春以来阴雨已占三分之一,元宵灯夕竟无一晴日,以数目字入词,把无形的怨气算得清清楚楚。“不碍郊原肥草绿,但漫丘壑沈云黑”一联对仗工稳:雨水既肥了草色,也黑了云山,一绿一黑,一喜一恨,笔意翻覆,炼字尤见功力。歇拍直斥东君“忒煞没纲维”,骂春神失了纲纪、春力全无,愤语似痴,实含身世之感。下片由物及人:燕子衔泥而泥浑湿,蜂欲酿蜜而脾无蜜,连日阴雨,虫鸟皆失其业,暗喻民生凋敝。“更两旬又是,梨花寒食”,时光被雨泡得黏滞,节令接连而来,令人意懒。“蔫红殷桃吾不较,岂堪浸烂东畴麦”是全词之眼:花谢果损犹可不计,烂了田麦便关乎饥饱,一层递进一层,见出作者真正忧心的是农家生计,而非闲愁。结句忽振笔望远:“望前村、白鹭衬霞红,探晴色”,白鹭点破霞光,是雨隙初晴的喜色,也是盼晴、盼丰年的深情寄托。全词俚俗之语与工丽之对错杂,诙谐中见沉痛,深得稼轩以文为词、于谐趣中寓关怀之遗意。
作者简介
汪宗臣,宋代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。