声声慢
宋代 周密
琼壶歌月,白发簪花,十年一梦扬州。
恨入琵琶,小怜重见湾头。
尊前漫题金缕,奈芳情、已逐东流。
还送远,甚长安乱叶,都是闲愁。
次第重阳近也,看黄花绿酒,也合迟留。
脆柳无情,不堪重系行舟。
百年正消几别,对西风、休赋登楼。
怎去得,怕凄凉时节,团扇悲秋。
注释
1. 十年一梦扬州:杜牧《遣怀》“十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名”。
2. 小怜:李贺《冯小怜》诗“湾头见小怜”,咏北齐冯淑妃(小怜);此借指琵琶歌女。湾头:扬州地名,运河湾。
3. 金缕:杜秋娘所唱《金缕衣》“劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时”。
4. 长安乱叶:以长安借指京城(临安),兼取贾岛“秋风吹渭水,落叶满长安”与周邦彦《齐天乐》“长安乱叶”意,满城秋声皆愁。
5. 黄花绿酒:菊花与菊酒,重阳应景之物。
6. 脆柳:柔脆的柳条,古有折柳系舟留人之俗,柳脆不堪系,反衬留人不得。
7. 休赋登楼:王粲避乱荆州作《登楼赋》,抒怀乡不遇之悲。
8. 团扇悲秋:班婕妤《怨歌行》以秋扇见捐自喻,谓恩爱中绝、秋来被弃。
译文
曾在玉壶歌月中纵饮,白发上也簪过花,十年风流不过一场扬州梦。
离恨注入琵琶,湾头之上重见旧日的歌女。
酒杯前漫然题写金缕之曲,无奈芳年情意已随东流水而去。
还要送你远行,满城乱飞的落叶,竟都成了闲愁。
转眼重阳将近,看那黄花绿酒,也该迟留数日。
柔脆的柳条无情,经不起再拴住行舟。
人生百年经得起几番离别,面对西风,不要再赋登楼之篇。
怎么去得呢,怕的是此后凄凉的时节,对团扇独自悲秋。
赏析
此词写重九前送别,兼怀旧游,感慨盛年不再与繁华凋零。起拍“琼壶歌月,白发簪花,十年一梦扬州”以两组对偶回顾往昔:玉壶歌月、白发簪花是放浪诗酒的风流生涯,随即以杜牧“十年一觉扬州梦”轻轻收束——繁华如梦,语极旷达而意极沉痛。“恨入琵琶,小怜重见湾头”用李贺《冯小怜》“湾头见小怜”事,琵琶声里重逢旧人,喜中含恨,人事变迁都付弦索。“尊前漫题金缕,奈芳情、已逐东流”用《金缕衣》“劝君莫惜金缕衣”之曲,“漫”字见无聊无奈,纵题金缕,芳情已随东流水去,无可挽回。“还送远,甚长安乱叶,都是闲愁”转入当下送别,满城落叶皆成愁绪,“闲愁”二字实是反语,愁何曾闲。下片“次第重阳近也”点明时令,看黄花绿酒,“也合迟留”——佳节宜留客,是挽留之辞;“脆柳无情,不堪重系行舟”忽作翻案:柳本是系舟之象,今柳脆不堪系,无情至此,写足留人不得的怅恨,炼意甚新。“百年正消几别,对西风、休赋登楼”叹人生百年禁得起几番离别,用王粲《登楼赋》思乡之典而以“休赋”翻转,是怕登楼惹起更多乡愁离恨。结拍“怎去得,怕凄凉时节,团扇悲秋”再进一层:怕的不是今天相别,是别后独对团扇悲秋的凄凉,用班婕妤《怨歌行》秋扇见捐之典收束,将离愁推向来日,回环不尽。全词化用前人成句如盐着水,转折层深,情致缠绵而不失清劲。
作者简介
周密,字公谨,号草窗、蘋洲,宋末元初文学家。其词清雅精工,多写故国之思和身世感怀,并著有《武林旧事》《齐东野语》等笔记著作。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。