南楼令・唐多令

宋代

开了木芙蓉。

一年秋已空。

送新愁、千里孤鸿。

摇落江蓠多少恨,吟不尽、楚云峰。

往事夕阳红。

故人江水东。

翠衾寒、几夜霜浓。

梦隔屏山飞不去,随夜鹊、绕疏桐。

注释

1. 木芙蓉:即芙蓉花,秋季开花,其开时秋深,故云'一年秋已空'。2. 孤鸿:失群的大雁,喻行人亦喻愁思。3. 摇落:草木凋零,语出宋玉《九辩》'萧瑟兮草木摇落而变衰'。4. 江蓠:香草名,见于《离骚》,此处兼指江边草木。5. 楚云峰:楚地(今两湖一带)的云峰,暗用巫山云雨之典,喻渺远难及。6. 屏山:屏风,以其重叠如山而得名,梦为屏风所隔不能飞越。7. 夜鹊绕疏桐:用曹操《短歌行》'月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依'意,喻彷徨无依。

译文

木芙蓉开放了,

一年秋光已经空尽。

送来新的愁绪的,是那千里之外的孤鸿。

草木摇落,江边的香草藏着多少遗恨,

吟咏不尽的,是楚天那连绵的云峰。

往事如夕阳般殷红,

故人随江水东去。

翠色的锦被生寒,几夜里霜意正浓。

梦被屏风隔住,怎么也飞不过去,

只好随着夜里的乌鹊,绕着疏落的梧桐盘旋。

赏析

这是一首秋暮怀人之作,语淡而情深。起二句'开了木芙蓉,一年秋已空',以木芙蓉开放点出时序——芙蓉开时秋事将尽,'空'字既写秋光之将尽,也写心境之空虚,一语双关,起笔便笼罩全篇。'送新愁、千里孤鸿'化实为虚:孤鸿本是远行之物,却说是它把'新愁'送到千里之外,愁与鸿互为寄托,既是望鸿生愁,也是寄愁于鸿,笔法空灵。'摇落江蓠多少恨'用宋玉《九辩》'悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰'与《离骚》江蓠香草之典,把草木凋零与楚辞式的幽恨绾合;'吟不尽、楚云峰'更以楚地云峰之绵渺喻恨之无穷,欲吟而吟不尽,是极言其深。过片'往事夕阳红,故人江水东'两句对举极工:夕阳之红是眼前景,江水之东是逝者如斯,往事与故人俱随水流光逝去而不可挽,十字之内有迟暮、有离别、有流逝,凝练之至。'翠衾寒、几夜霜浓'转入闺中人一面,想其独拥寒衾、夜夜霜浓,是从对面着笔的悬想手法,与李白'失眠'类诗同一机杼。结拍'梦隔屏山飞不去,随夜鹊、绕疏桐',屏山即屏风,谓梦为屏山所隔飞不到所思之地,只能如曹操'月明星稀'诗中的乌鹊绕树三匝般绕着疏桐盘旋——'疏桐'又暗用苏轼'缺月挂疏桐,漏断人初静'的孤鸿意象,以栖惶无托之鸟自喻,余韵凄然。全词以秋景起、以梦魂结,中间悬想、用典交替,清丽中见沉郁。

作者简介

周密,字公谨,号草窗、蘋洲,宋末元初文学家。其词清雅精工,多写故国之思和身世感怀,并著有《武林旧事》《齐东野语》等笔记著作。

秋冬怀古山水哲理宋词
更多 周密 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

浪淘沙宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

送别离别山水爱情怀古哲理友情登高思乡羁旅

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

送别诗秋天古诗山水田园诗边塞诗写月名句

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

离别诗句写月诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。