齐天乐

宋代

宫檐融暖晨妆懒。

轻霞未匀酥脸。

倚竹娇颦,临流瘦影,依约尊前重见。

盈盈笑靥。

映珠络玲珑,翠绡葱茜。

梦入罗浮,满衣清露暗香染。

东风千树易老,怕红颜旋减,芳意偷变。

赠远天寒,吟香夜永,多少江南新怨。

琼疏静掩。

任翦雪栽云,竞夸轻艳。

画角黄昏,梦随春共远。

注释

1. 酥脸:形容花瓣(或美人面颊)细腻柔嫩如酥。2. 娇颦(pín):娇美地皱眉,佳人含愁之态;倚竹化用杜甫《佳人》“天寒翠袖薄,日暮倚修竹”。3. 笑靥(yè):笑时颊上的酒涡,喻花开之态。4. 珠络:缀珠的网络饰物;翠绡葱茜(qiàn):翠色薄绡青翠鲜明,皆写美人(花)的装饰色泽。5. 梦入罗浮:用隋代赵师雄迁罗浮山、日暮遇素妆美人共饮,醒来发现自己睡于大梅花树下、“上有翠羽啾嘈”的典故(柳宗元《龙城录》),为咏梅名典。6. 暗香:幽微的花香,林逋《山园小梅》“暗香浮动月黄昏”。7. 旋减:很快减退、消减。8. 翦雪裁云:翦,同“剪”;形容巧工剪裁云雪制成花样,喻他花(或他人)竞相妆点艳丽。9. 画角:古代军中乐器,发声哀厉高亢,常与黄昏相连以渲染悲凉。

译文

宫殿屋檐下暖意融融,梅花如晨起懒于梳妆的美人,脸上轻红似朝霞还未匀开。

她像佳人倚着翠竹含愁轻颦,又临水照出清瘦的身影,恍惚是酒尊前重新见到的故人。

盈盈地绽开笑靥。

映衬着玲珑的珠络、青翠鲜明的翠绡。

恍惚梦入罗浮山,满衣清露都被梅花暗香熏染。

东风里千树繁花最易衰老,怕的是红颜很快减损,芳菲之意被暗中偷换。

天寒时折花赠远,长夜吟香,惹出江南多少新的幽怨。

琼枝疏淡静静地掩映。

任凭他人剪雪裁云,争相夸耀轻艳。

黄昏画角声起,梦已随着春光一同远去。

赏析

此首《齐天乐》为咏物之作,所咏当是梅花(或早春之花),而以美人为花写影,人花合一,是南宋咏物词“体物写志”的典型路数。上片起拍“宫檐融暖晨妆懒。轻霞未匀酥脸”,写宫檐下融融暖意中,梅花如晨妆慵懒的美人,萼上轻红如朝霞尚未匀开,“酥脸”状花瓣之娇嫩,起笔便将花人莫辨。“倚竹娇颦,临流瘦影,依约尊前重见”,化用杜甫“天寒翠袖薄,日暮倚修竹”的佳人意象与林逋“疏影横斜水清浅”的梅影,谓此花如旧尊前重见的伊人。“盈盈笑靥”以下,写花如美人笑靥初绽,映着珠络玲珑、翠绡葱茜的衣饰,色泽秾丽如画。“梦入罗浮,满衣清露暗香染”用赵师雄罗浮山梦遇梅花仙女、觉后“满身襟袖皆香”的典故,为全篇点睛——梅花之魂即美人,美人即梅魂。下片陡转:“东风千树易老,怕红颜旋减,芳意偷变”,由花及人,写盛极而衰的恐惧,“偷”字炼得极工,时光窃走芳华于不知不觉间。“赠远天寒,吟香夜永,多少江南新怨”,由折梅赠远引出江南无数幽怨,寄托遥深。“琼疏静掩。任翦雪裁云,竞夸轻艳”,写任凭他人翦雪裁云般竞相夸饰轻艳,而此花自静掩琼枝,暗含孤高自守之志。结拍“画角黄昏,梦随春共远”,画角声中黄昏降临,梦与春光一同远去,余韵苍凉。全词以艳笔写清骨,用典绵密而意脉贯通,于咏物中寄寓美好易逝、孤芳自持的怀抱。

作者简介

周密,字公谨,号草窗、蘋洲,宋末元初文学家。其词清雅精工,多写故国之思和身世感怀,并著有《武林旧事》《齐东野语》等笔记著作。

春冬宋词
更多 周密 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

浪淘沙宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

山水写景田园

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

春天古诗山水田园诗写月名句

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

春天诗句山水诗句写月诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。