谒金门

1. 风又雨：又是刮风又是下雨。2. 春事自无多许：春天的花事本来就没有多少了。许，表约数的语助。3. 柳花团作絮：柳花本该团簇成絮、漫天飞舞。絮，柳絮。4. 柳花冰未吐：可柳花冻结枝头，尚未吐絮。冰，作动词，冻、凝。5. 翠袖：翠色衣袖，代指女子（杜甫"天寒翠袖薄"），亦是惜花之人的自况。6. 不禁春误：禁不起春天被（风雨）耽误。7. 沈却绿烟红雾：绿烟般的柳色、红雾般的花色都被（风雨）沉浸、摧折。沈，同"沉"。8. 将谓：以为、本以为。9. 花寒留得住：以为天寒花便可留得久些。10. 一晴春又暮：等到天一放晴，春天却又已迟暮。

又是风又是雨。

春天的花事本来就没有多少了。

本想等到柳花团团簇成飞絮。

可柳花还凝结在枝头，冻得未吐。

翠袖之人禁不起春天就这样被误。

绿烟般的柳色、红雾般的花光，都沉没在风雨里。

本以为天寒花还能留得住，谁知天一放晴，春天又已迟暮。

这首小令只有八句四十二字，却把"惜春"这一老题材写出了新的曲折。它的好处全在一层深一层的"误"字上。起拍"风又雨。春事自无多许"，风雨相仍而春本无多，处境已窘；"欲待柳花团作絮，柳花冰未吐"是一误——欲看柳絮团飞的盛景，而柳花冻在枝头未吐，所盼与所见相左；"翠袖不禁春误"点出"误"字，惜花人禁不起的正是这一次次的错失。"沈却绿烟红雾"是一损——柳之绿烟、花之红雾，本是最繁的一片春色，整个沉没于风雨之中，"沈却"二字下得极重，如闻没顶之声。结拍"将谓花寒留得住，一晴春又暮"是再误，也是全词最警策处：前文怨风雨摧花，此处翻案——本还指望天寒能使花多留几日，谁料天一放晴，春却已暮了。原来误春的不只是风雨，晴也误春：寒则花冻而不开，晴则春老而花尽，横竖留它不住。这一"寒留—晴暮"的两难，把惜春之情逼到无处可逃的死角，比寻常"留春不住"的写法更进一层，其中未尝没有时代投影——宋季士人于风雨飘摇之世，进亦忧、退亦忧，留亦暮、放亦暮，词中这个"横竖是误"的春天，未始不是残局的象征。艺术上，全词全用口语式的短句直陈，不用一个典故，而"冰未吐""沈却""留得住"等字皆下得极准；上下两结"柳花冰未吐""一晴春又暮"各自成顿挫，又遥相呼应，一冻一暮，把春天从两头掐死，可谓小令中炼句炼意的典范。刘辰翁以慢词见长，此小令举重若轻，愈见其笔力。

刘辰翁（1232—1297），字会孟，号须溪，南宋末元初文学家。其词多写故国之思、时代变迁和个人身世，情感沉痛苍凉，兼具遗民文学气质，在宋末词坛具有重要地位。