金缕曲・贺新郎
宋代 刘辰翁
携手登高赋。
望前山、山色如烟,烟光如雨。
少日凭阑峰南北,谁料美人迟暮。
漫回首、残基冷绪。
长恨中原无人问,到而今、总是经行处。
书易就,雁难付。
斜阳日日长亭路。
倚秋风、洞庭一剑,故人何许。
寂寞柴桑塞花外,还有白衣来否。
但哨遍、长歌归去。
尚有孔明英英者,怅孔明、自是英英误。
歌未断,鬓成缕。
注释
1. 携手登高赋:与友携手登高赋诗。山色如烟,烟光如雨,山色烟光明灭如雨意迷蒙。2. 少日凭阑:少年时凭栏远眺。峰南北,南北诸峰。3. 美人迟暮:化用屈原《离骚》“惟草木之零落兮,恐美人之迟暮”,叹年华老去、壮志无成。4. 残基冷绪:残破的基址、清冷的愁绪。5. 中原无人问:中原故土竟无人过问。经行处,皆成寻常经过之地(习而不察,麻木)。6. 书易就,雁难付:书信容易写成,却难凭鸿雁传递(雁足传书之典),言音问断绝。7. 长亭路:古时十里一长亭,为送别之所;斜阳日日长亭路,日日斜阳照长亭,别愁不断。8. 洞庭一剑:洞庭湖上之一剑;或化用吕洞宾洞庭飞剑、或“仗剑去国”意,指故人仗剑远游。何许,在何处。9. 柴桑:陶渊明故乡(今江西九江),代指陶渊明;塞花,边塞之花;寂寞柴桑塞花外,柴桑远在塞花之外,音尘隔绝。10. 白衣:白衣送酒人(王弘遣白衣饷陶潜酒),还有白衣来否,尚有人送酒否。11. 哨遍:词牌名,本为长篇歌行体曲调;“但哨遍、长歌归去”,但以长歌(哨遍之曲)歌归去来(陶渊明《归去来兮辞》)。12. 孔明英英:诸葛亮英明出众貌;英英,俊异杰出。怅孔明、自是英英误,怅恨孔明虽英才盖世,其才其忠反成一场延误(北伐无成,汉终不兴)——痛惜忠贤无补于亡国。13. 鬓成缕:鬓发散乱成缕,衰老貌。
译文
与君携手登高赋诗。
望前山,山色如烟,烟光又如雨。
少年时凭栏看遍南北诸峰,谁料想美人终有迟暮之日。
漫自回首,只剩残破的基址、清冷的愁绪。
长恨中原故土无人过问,到如今,都成了寻常经行之路。
书信容易写成,鸿雁却难托付。
斜阳日日照着长亭古道。
倚着秋风,想起洞庭湖上仗剑的故人,如今在何处?
寂寞的柴桑远在塞花之外,还有白衣人送酒来吗?
但以一曲哨遍,长歌归去。
尚有诸葛亮那般英杰出众者,可怅恨孔明,自是英才反误了一生。
歌声未断,两鬓已散成霜缕。
赏析
此词登高怀远,以“美人迟暮”领起身世之悲,以“中原无人问”道尽家国之痛,结以孔明之误,层层转深。起笔“携手登高赋”本是乐事,“山色如烟,烟光如雨”八字叠景,烟雨迷蒙,乐景中已透出怅惘。“少日凭阑峰南北,谁料美人迟暮”,用《离骚》“美人迟暮”之典自况:少年凭栏、指点南北诸峰的意气,谁知竟老于无一可用——个人迟暮与楚国屈原之忧叠合,用典浑成。“漫回首、残基冷绪”,旧游之地只剩残基,情绪冷到极处。“长恨中原无人问,到而今、总是经行处”,是全词警策:非但中原沦丧,更痛在人心麻木——故土山河竟成了熟视无睹的“经行处”,无一人真正恸问,此较痛哭者更为可悲;“书易就,雁难付”,书成而无雁可托,知音与故国双双断绝,逼出下片怀人。
换头“倚秋风、洞庭一剑,故人何许”,故人仗剑远游、杳无踪迹;“寂寞柴桑塞花外,还有白衣来否”,连陶潜式的送酒白衣亦不复来——世无知音,酒亦无人送,遗民之孤绝写尽;只得“但哨遍、长歌归去”,以长歌代《归去来》,作隐逸之计。而结拍陡然再转:“尚有孔明英英者,怅孔明、自是英英误”——连千古贤相诸葛亮,英才盖世,终究无补于蜀汉之亡;言外之意:纵有孔明之才生于今日,亦无救于宋亡!这是全词最沉痛的翻案:非无英才,是时势不可为;忠贤之“误”,非其罪也。“歌未断,鬓成缕”,歌声与老泪俱尽。
全词由山色而迟暮、而中原、而故人、而孔明,四层递进,家国之恨与身世之感交织;用《骚》典与武侯事一柔一刚,收束尤见思想深度,是须溪词中议论沉郁而气韵完足之作。
作者简介
刘辰翁(1232—1297),字会孟,号须溪,南宋末元初文学家。其词多写故国之思、时代变迁和个人身世,情感沉痛苍凉,兼具遗民文学气质,在宋末词坛具有重要地位。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。