永遇乐

1. 璧月：圆月如璧玉；黛云：青黑色的云。2. 禁苑：皇宫中的园林，此指临安（杭州）宫苑；娇寒、倦暖，形容初春轻寒轻暖、令人困倦的天气。3. 香尘暗陌：车马游人众多，尘土夹杂着脂粉香气使街道昏暗；华灯明昼，花灯把夜晚照得如同白昼。4. 断烟禁夜：战乱后烟火断绝、宵禁森严，暗指元军占领临安后的情形。5. 宣和旧日：宋徽宗宣和年间汴京的盛世，李清照《永遇乐·落日熔金》即追忆当时上元；临安南渡，谓宋室南渡后建都临安。6. 缃帙（xiāng zhì）：浅黄色书套，代指书籍，用李清照《金石录后序》所记书籍文物南奔散失事；风鬟三五，用其《永遇乐》"风鬟霜鬓"语，写元宵（正月十五，即三五）之夜形容憔悴。7. 鄜（fū）州今夜：用杜甫《月夜》"今夜鄜州月，闺中只独看"，杜甫困陷长安时家小在鄜州，此处借指亲人离散、相见无路。8. 残釭（gāng）：残灯；社鼓，村社祭祀时的鼓声。

璧玉般的圆月初升，云气青黑而疏淡，这春光究竟归谁做主？

宫苑里微微的寒意，湖堤上暖得令人困倦，上次来时，怎么就这样仓促地变了模样。

从前元夜，香尘弥漫了街道，华灯把夜空照得如同白昼，我却总是懒得与人携手同去。

谁知道如今烟火断绝、宵禁森严，满城冷落，好像笼罩在愁风苦雨之中。

宣和年间的汴京旧事，南渡后的临安新都，那繁华景致竟然还同昔日一样。

可叹书册流离散失，元宵之夜鬓发蓬乱、容颜憔悴，会作词的人心里最苦。

江南已是寸步难行，如杜甫今夜遥望鄜州，这般痛苦又有谁知道？

空自对着残灯无法入眠，只听得满村传来迎神的社鼓声声。

此词题为刘辰翁《永遇乐》名篇，自注"余自乙亥上元诵李易安《永遇乐》，为之涕下。今三年矣，每闻此词，辄不自堪"。乙亥为宋恭帝德祐元年（1275），三年后即临安陷落、南宋覆亡之后的上元。全词以元宵为线索，将承平旧事与亡国今况层层叠印。起三句"璧月初晴，黛云远澹，春事谁主"，晴月初升、春光如许，却劈头一问"谁主"，江山易主之痛已暗藏其中。"禁苑娇寒"以下追忆昔日元宵：禁苑湖堤，香尘华灯，士女倾城；而"谁知道，断烟禁夜，满城似愁风雨"陡然跌入现实——元军入城后戒严宵禁，灯火断绝，满城愁惨。今昔在一"懒携手"、一"断烟禁夜"间对写，不着一字议论而兴亡俱见。下片更深入一层："宣和旧日，临安南渡，芳景犹自如故"，借李清照上元词所写的宣和旧事，指出宋室自汴京南渡至临安，繁景依旧而覆辙重蹈，两度亡国竟如出一辙，讽意极深。"缃帙流离，风鬟三五"复用李清照国破后书册散失、形容憔悴的遭遇自比，"能赋词最苦"五字是词人夫子自道：会写词的人感受亡国之痛最切。"江南无路，鄜州今夜"再用杜甫陷贼中思念鄜州家小之典，写乱离中音书断绝；结拍"空相对，残釭无寐，满村社鼓"，一灯如豆、彻夜无眠，村中迎神的社鼓之声阵阵传来——人家尚有社祭，而故国已亡，声声鼓点皆敲在遗民心上，余哀无穷。全词纯以对比结构，化用李清照、杜甫词事而不着痕迹，被推为刘辰翁送春词之外最沉痛的篇章。

刘辰翁（1232—1297），字会孟，号须溪，南宋末元初文学家。其词多写故国之思、时代变迁和个人身世，情感沉痛苍凉，兼具遗民文学气质，在宋末词坛具有重要地位。