梅花引

宋代

酒熟未。

梅开未。

去年迟待重来醉。

笑当筵。

舞当筵。

惟有今年。

八十是开年。

参差野袂成归鹤。

石鼎未开容剥啄。

岁开尊。

岁添孙。

孙又开尊。

福曜萃高门。

注释

1. 梅花引:词牌名,本汉乐府横吹曲《梅花落》,声情明快跳跃。2. 开年:一年之始、岁首;此处兼指八十寿辰正当开年。3. 参差(cēn cī):长短不齐、飘动之貌。4. 野袂(mèi):山野之人(平民、处士)的衣袖,指非官服的闲居装束。5. 归鹤:用丁令威学道化鹤归辽东事,此处取鹤寿千年、飘然归来之吉意以颂高寿。6. 石鼎:陶制的鼎形烹器,用以煎茶或温酒;韩愈有《石鼎联句》诗序记轩辕弥明与刘师服等石鼎联句故事,为文士雅集之典。7. 剥啄(bō zhuó):敲门声,象声词。8. 开尊:开樽、举杯,设酒。9. 福曜:福星,旧以岁星(木星)所在为福,喻福泽所照。10. 萃(cuì):聚集。

译文

酒熟了没有?

梅开了没有?

去年就迟迟相待,只为重来一醉。

笑在筵前。

舞在筵前。

惟有今年不同。

八十寿辰正当开年。

山野衣袂参差飘举,人如归鹤翩然而至。

石鼎尚未开煎,且容门外剥啄的敲门声。

岁岁开樽。

岁岁添孙。

孙辈又能开樽侍酒。

福星荟萃于高门。

赏析

《梅花引》本为乐府笛曲之调,声情跳跃,宜写欢快错落之致;刘辰翁此首是八十高寿之家的岁旦(或寿辰)颂词,通篇以口语式的短句、顶针回环的节奏,写出宗族团聚、儿孙满堂的融融喜气,在须溪词一片凄苦之中别具暖色。起拍“酒熟未。梅开未”,两问叠起:酒熟了没有?梅开了没有?——岁首所问,无非酒梅二事,问得天真,如闻老人口吻。“去年迟待重来醉”,去年迟来相待,只为重谋一醉,见出此酒此梅、岁岁相期的旧约。“笑当筵。舞当筵。惟有今年。八十是开年”,当筵而笑、当筵而舞,惟有今年特别:八十整寿正当开年(岁首)——“八十”点明所颂对象的高寿,短句连缀,节奏如爆竹点点,喜气自节奏中溢出。换头“参差野袂成归鹤”笔致一变:野服之袂参差飘举,人如归鹤翩然——“归鹤”用辽东丁令威化鹤之典而反其悲意,取鹤寿千年、飘然归里之象,颂寿极为贴切。“石鼎未开容剥啄”,石鼎烹茶(或温酒)尚未开鼎,且容门外剥啄的敲门声——化用韩愈《石鼎联句》与唐人“剥啄敲门嫌喝道”之意,写宾客敲门、鼎沸待开的岁朝热闹。以下“岁开尊。岁添孙。孙又开尊。福曜萃高门”,顶针而下,如连珠箭:岁岁开尊,岁岁添孙,孙辈又自开尊(能侍酒了),福星荟萃于高门——数字与世代的叠加,把“多福多寿多男子”的传统祝颂写出了生命的绵延感。全词手法上最可称者,一是以问句起、以顶针转,声情与词情一体;二是“归鹤”“石鼎”二典于俚俗热闹中植入一点雅骨,使寿词不坠恶俗。刘辰翁亲历亡国,词集中血泪之篇居多,而此词纯然承平家庆之音,或作于宋亡前,或为乱世中偶存的一段人间烟火;正因如此,它在须溪词中更显珍贵——见出这位遗民词人亦有人间至情的一面,其悲亡国,正因其深爱此人间的儿孙灯火。

作者简介

刘辰翁(1232—1297),字会孟,号须溪,南宋末元初文学家。其词多写故国之思、时代变迁和个人身世,情感沉痛苍凉,兼具遗民文学气质,在宋末词坛具有重要地位。

花酒宋词
更多 刘辰翁 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

浣溪沙宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

咏物爱情思乡友情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

咏花诗词酒与月

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。