酹江月・念奴娇
宋代 刘辰翁
遥怜儿女,未解忆长安、十年前月。
徙倚桂枝空延伫,无物同心堪结。
冷落江湖,萧条门巷,犹著西楼客。
恨无铁笛,一声吹裂山石。
休说起舞登楼,那人已先我,渡江横楫。
圆缺不销青冢恨,漠漠风沙如雪。
西母长生,素娥好在,何皓当时发。
山河如此,月中定是何物。
注释
1. 遥怜儿女,未解忆长安:化用杜甫《月夜》“遥怜小儿女,未解忆长安”,谓儿女年幼,还不懂得怀念故都。2. 十年前月:十年之前的月亮,指故国承平时之月,寓家国巨变已久。3. 徙倚:徘徊往复。4. 桂枝:月中桂树;空延伫,徒然久立。5. 无物同心堪结:没有可以同心相结之物。6. 萧条门巷:门庭巷陌冷落。7. 西楼客:寓居西楼之客,词人自指。8. 铁笛:铁制之笛,声裂金石;吹裂山石,极言笛声之激。9. 起舞登楼:闻鸡起舞、王粲登楼,皆志士奋发怀乡之典。10. 横楫(jí):横持船桨,指渡江。11. 圆缺:月之圆缺。12. 青冢(zhǒng):王昭君墓,草木色青,称青冢;此指北地荒冢之恨。13. 漠漠风沙:北方广漠的风沙。14. 西母:西王母,长生不老之神。15. 素娥:嫦娥。16. 何皓当时发:为何当时头发便已皓白。17. 山河如此,月中定是何物:月中照见如此山河,不知已成什么样子,痛山河变色。
译文
遥想那可怜的儿女们,还不懂得忆念长安,月色已隔了十年。
我在桂枝下徘徊,徒然久久伫立,没有一物可以同我心相结。
江湖冷落,门巷萧条,还住着我这西楼之客。
只恨没有一支铁笛,一声吹裂山石。
休说起舞登楼的壮怀——那人已先我渡江、横楫而去了。
月的圆缺销不掉青冢之恨,漠漠风沙白得如雪。
西王母长生不老,嫦娥也依旧安好,可为何当时头发就白了?
山河已经如此,月亮里面照见的,该是什么东西呢?
赏析
这是刘辰翁中秋(望月)诸词中最为沉痛的一首,通篇以月为镜,照见亡国十年之心。起拍即化用杜甫《月夜》“遥怜小儿女,未解忆长安”:儿女未解忆,则解忆者惟我一人;“十年前月”四字尤重——月色无殊,而十年之前的月是故国之月,今日对月,隔了一整个兴亡。“徙倚桂枝空延伫,无物同心堪结”,月中桂枝可望不可攀,同心之人无一可与相结,孤独至于此极;“冷落江湖,萧条门巷,犹著西楼客”,江湖门巷两番萧条,犹著此客,遗民之穷饿孤栖,不言怨而怨深。“恨无铁笛,一声吹裂山石”,郁勃之气,欲借铁笛一泄,吹裂山石,是静极之中的一声长啸,须溪词之奇崛于此可见。
换头“休说起舞登楼,那人已先我,渡江横楫”,壮语方起,随即自遏:莫说闻鸡起舞、王粲登楼,志士已先我渡江而去——或指同道凋零,或指故人北行,反正登楼无伴,起舞无由。“圆缺不销青冢恨,漠漠风沙如雪”,月自圆缺,而昭君青冢之恨、北地风沙之痛,终不能销;“西母长生,素娥好在,何皓当时发”,神仙不老而我发早皓,一问苍天,怨愤已极。结拍“山河如此,月中定是何物”,翻空一问:从月中山河看下来,这变了色的山河究竟算是什么?——不骂而骂,不哭而哭,是全词的眼目,亦是中国词史上写亡国之痛最深刻的问句之一。
此词以一己之白头对万古之明月,以儿女之不解衬词人之独痛,层转层深;铁笛、横楫之壮与青冢、风沙之悲相激荡,沉郁顿挫,直逼稼轩。
作者简介
刘辰翁(1232—1297),字会孟,号须溪,南宋末元初文学家。其词多写故国之思、时代变迁和个人身世,情感沉痛苍凉,兼具遗民文学气质,在宋末词坛具有重要地位。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。