念奴娇

1. 沧洲一叶：沧洲，水滨隐居之地；一叶，一叶扁舟，自喻隐者身分。2. 炉亭：书院、学舍中讲学烤火的小亭，刘辰翁晚年讲学授徒，炉亭代指讲学之所。3. 突兀灵光无立壁：灵光，汉代鲁灵光殿，经历战乱独存，常用以指劫后仅存之物；无立壁，谓连灵光殿也已无存壁，伤残破之甚。4. 八面江风寒齿：八面来风、寒气侵齿，写居处四壁皆空之寒。5. 乡屐廊深，笼门槛赤：乡里的屐廊深锁、门槛朱赤，指旧日宅第景象。数月才几，几个月才去几（次）。6. 墙东高卧：用王君公“避世墙东王君公”典，谓隐于市井。推枕为君起：用苏轼“推枕煌煌烛影催”意，为友人起而作诗。7. 庚寅：以干支纪年，当是兵乱或国亡之年份，词人经历中可痛记的一年。8. 联翩宾戏：宾，宾客；戏，戏作；宾客联翩而来唱和戏作。9. 白雪阳春：高雅之曲，和者盖寡。黄鸡唱日：报晓催老。10. 澄心纸：南唐名纸澄心堂纸，代指好纸。绝少，极缺。11. 和章有例还例：和你的诗章，既有成例便依例（用原韵）。

我如沧洲上的一叶扁舟，本想借您这篇词，唤回我炉亭讲学中的春意。

可叹劫后仅存的灵光殿也已立壁全无，八面江风吹来，寒彻齿骨。

乡里的屐廊深深，朱红的门槛依旧，几个月才去得几回。

千年且不论，难道就没有数十年的长久打算吗。

我本高卧墙东避世，哪管人间的事，为您推枕而起。

憔悴岁月中庚寅年有何可记，不觉间宾客联翩、以文相戏。

唱罢了《白雪》《阳春》雅曲，黄鸡啼晓又催走一天，只是极缺澄心堂那样的好纸。

我的和章写得草草，既有前例，便照例依原韵奉和。

此为依韵和人之作，写遗民晚境中借友朋唱和自暖的深意。起拍设喻奇警：“沧洲一叶，待借君、回我炉亭春意”——自己是水滨一叶孤舟，要借对方词章的暖气，唤回讲学炉亭中的春天。友情在此不是闲雅点缀，而是寒士存活的薪火。“突兀灵光无立壁，八面江风寒齿”，连鲁灵光殿那样劫后独存的凭借也已壁立无存，八面来风、寒气砭骨，既是居处实景，更是亡国之后精神庇护尽失的写照，与上句“春意”冷热相激，章法顿挫。“乡屐廊深，笼门槛赤，数月才几”，旧宅深锁、屐迹罕至，写尽老境门庭的冷落；“千年未论，岂无数十年计”，千年不论，数十年的打算也成虚话，自嘲中无限悲凉。

下片“我本高卧墙东，何知人事，推枕为君起”，用避世墙东之典写本欲长隐，却因友情而起身酬和，见出乱世知己之重。“憔悴庚寅何足记，不觉联翩宾戏”，国变之年本不欲记，而宾客唱和之乐不期而至，一悲一慰之间，遗民生活的双重底色和盘托出。“白雪阳春，黄鸡唱日，绝少澄心纸”，雅调难和、时光催老、纸墨俱乏，三重匮乏叠写，窘迫中自有清狂。结句“我歌草草，和章有例还例”，自谦草草而谨守用韵之例，游戏规矩之间，正见老辈风流。

全词寒气与暖意交织，把唱和文字写成了乱世中相濡以沫的仪式，语言朴老、情味真厚，是须溪酬赠词的当行之作。

刘辰翁（1232—1297），字会孟，号须溪，南宋末元初文学家。其词多写故国之思、时代变迁和个人身世，情感沉痛苍凉，兼具遗民文学气质，在宋末词坛具有重要地位。