霜天晓角

1. 屧（xiè）：木屐，此指游人的鞋。

2. 藉（jiè）：垫，此谓红叶铺地承着游人脚步。

3. 岚云：山间雾气与云。

4. 翠涛：苍翠松林起伏如波涛。

5. 素箑（shà）：白纸扇。箑，扇子。

6. 双成：董双成，西王母侍女，善吹笙，后泛指仙女。

7. 浃（jiā）：遍及、融和。

烟雾里的树林褪尽了叶子。

红叶铺地，承着游人的脚步。

十里松路上满是秋声，雾气浓重，如踏着翠色的波涛。

停下脚步。

闲闲地摇着白纸扇。

如画屏风般的藤萝山嶂层层叠叠。

明月下双成仙子归去，天风之中，凤笙之声四处洋溢。

「烟林褪叶」，一个褪字，写叶不是落，是像衣裳一样被秋气褪去，林中烟雾便显得薄了，山也显得瘦了。次句「红藉游人屧」，落叶堆红，成了游人木屐下的衬垫，一个藉字把凋零写成可用之物，衰飒里忽然透出几分从容，这是梦窗着色处，也是他解愁处。

「十里秋声松路，岚云重、翠涛涉」，十里松路，声在何处？在风过松针，在屐齿踏叶。岚云厚重，翠涛是松色如涛，人便在这涛里涉行。涉字本用于水，此处移于松，山行遂有涉水之感，一字之换，全句皆活。过片只下伫立二字，一顿；接以闲素箑，人便停下来，手中白团扇闲着。秋日持扇本是无用之物，一个闲字下得极准，写尽驻足时的空落。素箑即白团扇，色与秋山相映，人与景遂是同一副清冷。

画屏萝嶂叠，回望来路，藤萝与山嶂层叠如画屏。结处「明月双成归去，天风里、凤笙浃」，董双成是西王母座下吹笙的侍女，明月之下，仙人归去，天风送来笙声，浃是透、是遍，笙声于是充满上下，浃字生僻而不涩，声音一满，仙意便足。由实景一步跨入仙踪，不着一句议论，而山之高、夜之清、人之飘然，都在笙声里。梦窗词多密丽，此篇偏清空，可见其笔路不止一副。

吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。