蝶恋花
宋代 陈德武
昨夜狂风今日雨。
风雨相催,断送春归去。
万计千方留不住。
春归毕竟归何处。
好鸟如歌花解舞。
花鸟无情,也诉离愁苦。
流水落花芳草渡。
明年好记归时落。
注释
1. 断送:送走、打发。
2. 万计千方:即千方百计,想尽办法。
3. 好鸟:美丽的鸟。
4. 解舞:懂得起舞。
5. 芳草渡:芳草丛生的渡口,词中多用以写别离。
6. 好记:好好地记住。
译文
昨夜刮狂风,今天又下雨。
风雨交相催促,把春天送走了。
想尽千方百计也留不住。
春天归去,究竟归到何处。
好鸟像在歌唱,花儿懂得起舞。
花鸟本无情,也诉说着离愁之苦。
流水落花,芳草萋萋的渡口。
明年要好好记住春归花落的时候。
赏析
一日狂风,一日苦雨。词不从春写起,先从天气写起:「昨夜狂风今日雨。」两个日子平列,像是记账,而春就在这账目里被勾销了。
上片三句一层逼紧。「风雨相催,断送春归去」,「断送」二字下得狠,春不是自己走的,是被风雨硬送走的。接着「万计千方留不住」,忽然用极白的话写极深的痴:百计千方都用尽了,还是留不住。「春归毕竟归何处」一问,把送春转成寻春,章法上由无可奈何转向追问,是全篇的转关。下片「好鸟如歌花解舞」,花鸟依旧可爱,似乎春并未走;「花鸟无情,也诉离愁苦」,随即翻过一层——明知花鸟无情,听去却句句是愁。这是把主观强加于物,词里最动人的常是这种不讲理的体贴。「流水落花芳草渡」化用李煜「流水落花春去也」,只换末三字为「芳草渡」,亡国之音的凄厉便化作了渡口的空阔。李煜词里的春是随江水东去的,此处却让它停在一个有草有渡的口岸上,去得慢些,也去得远些。
结句「明年好记归时落」,一说「落」当作「路」,按字面也通:记住明年春归时花落之处,好去相送。全篇以问句为骨,层层追问,末了以「明年」作期,把无可奈何收成一点指望,语浅而意曲。陈德武写时序之悲多不直说,此阕只借风雨花鸟立论,故虽送春而不落套。
作者简介
陈德武,宋代词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与离情别绪,语言多清婉流畅,体现宋代士大夫词作中应酬、闲适与抒情并行的特点。生平资料仍可结合后续文献继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。