秋夜雨

1. 水驿：水路上的驿站。

2. 秋笳：秋天的胡笳。笳为边地管乐器，其声悲凉。

3. 噎（yē）：声音哽咽、阻塞不畅。

4. 谩（màn）：徒然、空自。

5. 碎把：握在手中揉碎。把，握持。

6. 寒花：寒天所开的花，此指秋菊。

黄云沉沉压着水驿，秋天的胡笳声呜咽梗塞。

秋风吹得人两鬓如雪。

愁多而无处排遣，徒然把寒花揉碎在手中。

红云般的霞光转进花心，夜渐渐深了，人语刚刚停歇。

此时愁绪更加难堪。

雁影落下，西窗映着斜月。

起句「黄云水驿秋笳噎」，七字之内塞了三样东西：黄云是天色，水驿是地，秋笳是声。三样都不是新语，妙在末字噎，笳声本自呜咽，此处不用呜咽而用噎，声音像被什么堵住，出不来也咽不下，旅人的胸口便跟着堵了。

上片由声及身。「吹人双鬓如雪」，笳声本无形，却能吹白双鬓，声与风在此合为一事；如雪既写白，也写冷，羁旅的年岁就这样被一阵边声数清。愁多无奈处，便把寒花揉碎，一个谩字点出徒劳，动作愈细，心绪愈乱；轻绝一词费解，一说绝通折、捻，指轻轻揉断，疑有脱误，然无损于这一动作的狠。

下片只有四句，却把时间推到深夜。红云转入香心，夜渐深而人语初歇，红云当指灯焰，灯花落进香炷中心，光焰随之一收；人声既退，屋里只剩这点红。景写到极静，忽然插入「此际愁更别」五字，别字一说作离别解，一说作特别解，两义皆通；若作后者，是说此时之愁与白日之愁判然两样，孤独到底才认得愁的真面。结句「雁落影、西窗斜月」，不写人而写影：雁影落下，斜月照窗，一上一下，一掠一停，都是无声之物。全词以声起，以影结，中间一段揉花的动作是唯一的动，动完仍归于静。竹山写愁不靠长言，靠的正是这种把声音一点点抽空的功夫。

蒋捷（约1245～1305后），字胜欲，号竹山，南宋词人， 宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人。先世为宜兴大族，南宋咸淳十年（1274）进士。南宋覆灭，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸 、风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格，有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《彊村丛书》本，又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。