转调二郎神・二郎神

1. 黄粱梦觉：用唐传奇《枕中记》卢生在邯郸客店昼寝、梦中历尽荣华、醒来黄粱未熟事，喻富贵如梦。

2. 北扉西省：泛指朝廷官署。北扉指翰林院，西省指中书省。

3. 草：起草诏书。

4. 谘（zī）：禀报、请示。

5. 弥封：密封、糊名。

6. 条冰：宋人称清贵显要的官职为一条冰，此指清要之职。

7. 太师光：西汉孔光，官至太师。据《汉书》本传，平帝赐其灵寿杖，诏令扶入省中视事。

8. 诗伯：诗坛的领袖。

9. 金华省：汉金华殿在内廷，为儒臣侍讲之所，后借指清贵的朝职。

黄粱一梦醒来，忽然跳出了翰林院和中书省。

如今像什么人呢，像老僧退院，像秀才落第离开省院。

不再起草河西、淮南的诏书，一个字也不去禀报尚书省。

已经与樵夫渔父结伴，免得旁人说，把官府的文书封了起来。

多么侥幸。

清要的官职解去了，新的官衔全都省掉。

笑死那位太师孔光，皇帝赐他灵寿杖，下诏扶他进官署。

死后谥作醉侯，生前封作诗伯，这些事与朝廷官署无关。

便在茅屋里，在云边送走晚年，也胜过倚靠金华殿的官位。

通首一韵到底，句句落在同一个省字上，词家称之为独木桥体，这副架子本身便带着谐谑。开篇「黄粱梦觉，忽跳出、北扉西省」，把翰苑机要之地比作枕上炊黍，梦醒即抽身，语气轻快得近乎促狭。以游戏之笔写去官之事，往往比正襟作怨语更见骨力。

上片连用三个比方写退居情状，「今似得何人，老僧退院，秀才下省」，一僧一士，身份已层层下落；再说免教人道弥封官省，索性把自己比作糊名封卷的胥吏，自嘲更进一层。罢草河西淮南诏而没一字谘尚书省，是说制诏之笔既搁，公牍往还一概断绝；交侣樵渔云云，则把退闲说成得计。省字在此既指官署，又借作减省之省，一句两读，谐音生趣，这正是独木桥体得以成立的关键，也见作者于格律束缚中翻出自由的腕力。

下片放开去写古人。条冰解去、新衔全省，一说条冰喻清贵之职，解去即脱去清衔；接着笑太师光受赐灵寿杖、有诏扶他入省，用汉世孔光年老受杖入省的旧事，反衬自己退得干脆。「死谥醉侯，生封诗伯，此事不关朝省」，把身后声名与生前品目一并挪出官场之外，语气像是赌气，骨子里却是把进退之权收回己手。结句「便茅屋、送老云边，也胜倚金华省」，茅屋云边对金华省，一野一朝，轩轾分明，谐谑之下自有峭拔。

刘克庄(1187～1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫，号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年致力于辞赋创作，提出了许多革新理论。