南柯子・南歌子

宋代

柳陌通云径,琼梳启翠楼。

桃花纸薄渍冰油。

记得年时诗句、为君留。

晓绿千层出,春红一半休。

门前溪水泛花流。

流到西州犹是、故家愁。

注释

1. 柳陌:柳树成行的小路。

2. 琼梳:玉制的梳子。启翠楼:推开翠楼的门窗。

3. 桃花纸:淡红色的笺纸,多用于题诗写信。渍(zì):浸染。

4. 年时:当年,那时。

5. 休:凋谢,尽。

6. 西州:古城名,在今南京。东晋谢安死后,羊昙醉过西州门恸哭,后以「西州」指怀旧伤心之地。

7. 故家:世家旧族,亦指故乡之家。

译文

柳树成行的小路通向云雾深处,玉梳妆罢,推开翠楼的门窗。

桃花笺薄薄地浸着一层冰油。

记得当年题下的诗句,是为你留下的。

晨光里新绿层层涌出,春红已有一半凋尽。

门前的溪水漂着落花流去。

流到西州,依然是故家的愁。

赏析

先看那张纸。「桃花纸薄渍冰油」,桃花纸是染色的小笺,薄,且浸过一层冰油,光而不透,摸上去该是凉的。词里不先写人怎样思念,先写纸的薄与油的光,物的质感一出来,后面「记得年时诗句、为君留」才有落处——原来这是当年题句留人的旧物。一件东西被记住,往往因为它上面还留着事。纸既薄且亮,正宜写字,也正宜藏字。

上片前两句布景,柳陌通向云中小径,翠楼之上有人晨起,琼梳一句语意稍晦,疑指晨妆或窗饰,不作强解。景是明的,人是远的,一开一合之间已有距离。下片忽然换色,「晓绿千层出,春红一半休」,绿在长,红在减,一出一休,把暮春写成一场此消彼长的账。严仁长于写景,这两句对得工而气不滞,五言的对仗里还留着小令的流动。

结拍把水接上来,「流到西州犹是、故家愁」。门前溪水载着落花走,走到西州,愁还是那一个愁。西州一说指建康西州城,此处当泛指所思之地。愁本不可流,词人让它附在花上随水而去,空间的距离便成了愁的长度。溪水无情,花自流去,愁却一路跟着,是把无形的牵挂寄在有形的水上。全篇以纸起、以水结,中间隔着一段春色的消长,物的线索始终未断,这正是严仁清丽婉约的作法。

作者简介

严仁,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言多清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。

春冬山水花宋词
更多 严仁 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

贺新郎宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

咏物爱情山水写景田园

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

春天古诗咏花诗词七夕诗词

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

春天诗句爱情诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。