月上海棠

宋代张侃

南枝消息凭谁送。
北枝寒、清晓破馀冻。
横溪浸疏影，月黄昏、暗香浮动。
真仙种。
不与梨华同梦。
洛阳姚魏争先贡。
妒纷纷、红紫眩新宠。
尽雪压风欺，和羹、此时须用。
烦珍重。
莫作桓伊三弄。

注释

1. 「暗香浮动」：化用林逋「暗香浮动月黄昏」咏梅名句。

2. 「姚魏」：姚黄魏紫，牡丹名品，此处代指富贵之花。

3. 「和羹」：殷高宗梦傅说，命为相，喻治国，此处以梅实喻用世。

4. 「桓伊三弄」：桓伊善笛，作《梅花三弄》，此处莫作谓惜梅。

5. 张侃（字直夫，号拙轩，扬州人，南宋诗人，张岩之子，有《拙轩集》，亦能词，今存词见《全宋词》）。

译文

南枝的春信凭谁送。

北枝犹寒，清晓破去残冻。

横溪浸着疏影，月色黄昏暗香浮动。

真是仙种。

不与梨花同梦。

洛阳姚黄魏紫争先进贡。

妒那纷纷红紫眩惑新宠。

任雪压风欺，和羹调鼎此时须用。

烦请珍重。

莫作桓伊笛中三弄。

赏析

此词咏梅，以梅之仙格自况。上片「南枝消息凭谁送」写春信，「北枝寒、清晓破馀冻」写早梅破寒。「横溪浸疏影，月黄昏、暗香浮动」化林逋句写梅之清绝，「真仙种，不与梨华同梦」点其高格。下片「洛阳姚魏争先贡」以牡丹反衬，「妒纷纷、红紫眩新宠」见梅之孤高。「和羹、此时须用」用殷高宗梦说典，喻梅之实用。结「莫作桓伊三弄」以笛曲收，见惜花之雅。全词清峭，得咏物之体。