水调歌头

宋代杨炎正

杖屦觅春色，行遍大江西。
访花问柳，都自无语欲成蹊。
不道七州三垒，今岁五风十雨，全是太平时。
征辔晚乘月，渔钓夜垂丝。
诗书帅，坐围玉，尘挥犀。
兴方不浅，领袖风月过花期。
只恐梅梢青子，已露调羹消息，金鼎待公归。
回首滕王阁，空对落霞飞。

注释

1. 杖屦：拄杖着鞋，谓出游。屦，音jù，鞋。

2. 大江西：江西路一带，指赣江流域。

3. 成蹊：踩出小路。用《史记·李将军列传》「桃李不言，下自成蹊」语。

4. 七州三垒：泛指所辖州郡与营垒。

5. 五风十雨：五日一风，十日一雨，谓风调雨顺，出王充《论衡》。

6. 征辔：远行的马缰，指夜行。辔，音pèi。

7. 诗书帅：以诗书礼乐为帅，谓儒将。

8. 尘挥犀：当作「犀挥尘」，挥动犀柄麈尾，谓清谈。

9. 领袖风月：主持一方山水胜赏。

10. 调羹：以梅实和羹，喻宰相治理天下，出《尚书·说命》。

11. 金鼎：鼎鼐，喻相位。

12. 腾王阁：当作「滕王阁」，在洪州（今江西南昌），唐滕王李元婴建。

13. 落霞飞：用王勃《滕王阁序》「落霞与孤鹜齐飞」句。

译文

拄杖着鞋去寻春色，走遍了大江以西。

访花问柳，花柳都默默无言，却自会踩出小径。

不料七州三垒之地，今年五日风十日雨，全是太平年景。

傍晚乘月而行，夜里垂丝钓鱼。

以诗书为帅，坐拥玉人，手挥犀柄麈尾。

兴致正自不浅，主持风月，直过了花期。

只恐怕梅梢上的青子，已露出调羹的消息，金鼎正等着公归去。

回头望滕王阁，空对着落霞飞。

赏析

此为春日访胜、兼颂州郡长官之作，笔致疏快，与杨炎正他作之悲慨者不同。起句「杖屦觅春色，行遍大江西」，拄杖着屦，一路寻春，走遍江西两岸，一「觅」字写出主人寻春之勤，一「遍」字见其兴致之豪。「访花问柳，都自无语欲成蹊」承上而来，花柳无言而自成蹊径，暗用《史记》「桃李不言，下自成蹊」语，既写春色之盛，又隐隐推美主人德政得人心，用典极自然。「不道七州三垒，今岁五风十雨，全是太平时」由景入颂：七州三垒之地，今年风调雨顺，五风十雨恰是太平年景。颂而不谀，因以农事丰稔为据，最见分寸。「征辔晚乘月，渔钓夜垂丝」写州民安乐之状，或乘月夜行，或垂钓夜深，一派闲暇，与上「太平时」相呼应。下片转写宴集，「诗书帅，坐围玉，尘挥犀」三句写主人风姿：以诗书为帅，坐拥玉人，手挥犀柄麈尾，谈麈生风。「尘挥犀」当是「犀挥尘」之倒文，谓挥犀柄拂尘也。「兴方不浅，领袖风月过花期」言其兴致不浅，主持一方风月，直过花期而不倦。「只恐梅梢青子，已露调羹消息，金鼎待公归」忽作转折，梅梢已结青子，正是调羹之兆，金鼎待公归来——以梅实调羹喻宰相之任，是宋人祝人入相的常语，然置于「只恐」二字之下，便有挽留不住之意。结拍「回首腾王阁，空对落霞飞」，「腾」当作「滕」，滕王阁在洪州，正合「大江西」之地。「空对落霞飞」化用王勃「落霞与孤鹜齐飞」而着一「空」字，人去楼空之感悠然不尽。全词以寻春起，以送归结，颂中带惜，疏快而不滑易。