祝英台近

1. 扁（piān）舟：小船。

2. 剧暑：酷暑。

3. 晨兴：早晨起来。

4. 旬头：十日之期，引申为周期。此句语意稍晦，大意谓长久盼望之事被人道破。

5. 馋破：用言语说破。

6. 故纸：旧纸堆，指文牍、旧籍。

7. 怎生：怎么。宋人口语。

8. 分疏：分辨、申说。

9. 其如：怎奈。

10. 凭据：证据。

11. 包裹生鱼，活底怎遭遇：以俗语设喻，语意晦涩，大意谓事已如此，无可挽回。底，何。

12. 征衫：行旅之衣。

13. 自家：自己。宋人口语。

驾一叶扁舟，冲犯酷暑。

千里江上而去。

夜宿晨起，一一都是旧时的路。

百年望到了旬头，被人说破，故纸堆里正是争雄之处。

怎么诉说。

想要细细分辨，怎奈有凭据。

包裹着生鱼，活的怎能遭遇。

相逢举杯是何时，征衫容易，你去了，自家须住。

此词为陈亮祝英台近中的一首，写江行途中之事而语含愤慨，是宋词中以俗语入词而见骨力者。起句「驾扁舟，冲剧暑」，驾一叶扁舟，冲犯酷暑——一「冲」字见其勇，一「剧暑」见其时。「千里江上去」，千里江上而去——五字点出行程之长。「夜宿晨兴，一一旧时路」，夜宿晨起，一一都是旧时的路——一「一一」二字把旧路重经的感慨写出。「百年望了旬头，被人馋破，故纸里、是争雄处」，百年望到了旬头，被人说破，故纸堆里正是争雄之处——「旬头」当指十年之期（十日为旬，引申为周期），此句语意稍晦，大意谓长久盼望之事被人一语道破，而争端只在故纸之间，是对空谈的讥讽。「怎生诉」，怎么诉说——三字一顿，把上文的愤慨收住。下片「欲待细与分疏，其如有凭据」，想要细细分辨，怎奈有凭据——「分疏」为分辨、申说，一「其如」二字（怎奈）见其无奈。「包裹生鱼，活底怎遭遇」，包裹着生鱼，活的怎能遭遇——此句以俗语设喻，语意晦涩，当是谓事已如此，无法挽回。「相逢樽酒何时，征衫容易，君去也、自家须住」，相逢举杯是何时，征衫容易，你去了，自家须住——末三句一「何时」是问，一「容易」是叹（谓行役之易），一「自家须住」是决断之语，收得干脆。此词多用俗语而气脉不断，是陈亮「以文为词」的另一种面貌。

陈亮（1143—1194）原名汝能，后改名陈亮，字同甫，号龙川，婺州永康（今属浙江）人。婺州以解头荐，因上《中兴五论》，奏入不报。孝宗淳熙五年，诣阙上书论国事。后曾两次被诬入狱。绍熙四年光宗策进士第一，状元。授签书建康府判官公事，未行而卒，谥号文毅。所作政论气势纵横，词作豪放，有《龙川文集》《龙川词》，宋史有传。