诉衷情
宋代 赵师侠
神功圣德妙难量。
灵应著莆阳。
湄洲自昔仙境,宛在水中央。
孚惠爱,备祈禳。
降嘉祥。
云车风马,肸蚃来歆,桂酒椒浆。
注释
1. 神功圣德:神灵的功业与圣明的德泽。
2. 灵应:神灵的应验。
3. 莆阳:莆田的别称,在今福建。
4. 湄洲:海岛名,在莆田东南海中,为天妃(妈祖)故里。
5. 宛在水中央:仿佛在水中央。《诗经·秦风·蒹葭》:「溯游从之,宛在水中央。」
6. 孚(fú)惠爱:以惠爱取信于人。孚,诚信感人。
7. 祈禳(ráng):祈福与消灾之祭。禳,祭祷以除邪殃。
8. 嘉祥:吉祥的征兆。
9. 云车风马:以云为车,以风为马,形容神灵的车驾。
10. 肸蚃(xī xiǎng):声息感通、神灵降临之貌。《汉书·礼乐志》:「肸蚃丰融。」
11. 来歆(xīn):来享用祭品。歆,享。
12. 桂酒椒浆:以桂花浸的酒、以椒实调的饮,皆祭神之物。《楚辞·九歌·东皇太一》:「奠桂酒兮椒浆。」
译文
神功圣德精妙难以度量。
灵验显著于莆阳。
湄洲自昔便是仙境,仿佛在水中央。
以惠爱取信于人,备具祈禳之礼。
降下吉祥。
云车风马,声息感通而来享,桂酒椒浆。
赏析
此词为庙祀颂神之作,所颂为莆田湄洲之神,即后世所称的天妃(妈祖),是宋人祠庙乐章一类。起句「神功圣德妙难量」,神功圣德精妙难以度量——一「妙难量」三字总提,是颂神的常式。「灵应著莆阳」,灵验显著于莆阳——莆阳即莆田,点出神的地方性,一「著」字见其昭彰。「湄洲自昔仙境,宛在水中央」,湄洲自昔为仙境,宛然在水中央——用《诗经·秦风·蒹葭》「宛在水中央」的字面,把一处海岛写成可望不可即的仙境,措辞极雅。下片「孚惠爱,备祈禳」,以惠爱取信于人,备具祈禳之礼——「孚」为诚信感人之意,「祈禳」为祈福消灾之祭。「降嘉祥」,降下吉祥——三字一顿,是颂祷的核心。「云车风马,肸蚃来歆,桂酒椒浆」,云车风马,香气感通而来享,桂酒椒浆——「云车风马」为神驾的形容(《楚辞·离骚》「为余驾飞龙兮,杂瑶象以为车」一路)。「肸蚃」为声息感通之貌,出《汉书·礼乐志》。「桂酒椒浆」出《楚辞·九歌·东皇太一》,是祭神的酒浆。三句皆用楚辞语,把民间祠祀写得古雅有体。
作者简介
赵师侠,字介之,南宋词人。其词题材多涉山水游赏、节序风物和闲适生活,语言清稳流畅,保存了南宋士人日常审美与交游情趣。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。