菩萨蛮

1. 障碧：遮蔽碧空。

2. 翠袖：青绿色衣袖，代指女子。

3. 阑：栏杆。

4. 征鸿：远飞的大雁。

5. 玉关：玉门关，泛指边远之地。

6. 尺书：书信。古以一尺之牍为书，故称。

7. 寄将：寄去。将，助词，无实义。

飞云遮住碧空，江天已到日暮。

杏花时节的帘幕外，黄昏正下着雨。

翠袖单薄，抵挡不住春寒。

有个人满怀愁绪，倚着栏杆。

天涯之下，芳草铺成行路。

眼望着远飞的大雁离去。

人在远方，玉门关的路那样长。

一尺书信也难以寄到。

杨冠卿的词多以清婉见长，此阕《菩萨蛮》写暮春江上的别情，全篇不着一个怨字，只把云、雨、花、鸿一一排布，愁自景中生。

上片四句由远及近。「飞云障碧江天暮」先布大景，云遮碧江，天光向暮；「杏花帘幕黄昏雨」把镜头收到帘内，杏花与雨相衬，时节、颜色、声响都在其中。两句一阔一狭，是词中常用的对推法。三四句「翠袖怯春寒。有人愁倚阑」才出现人物，翠袖点衣饰，春寒写体感，一个「怯」字已把柔弱写足，而「愁倚阑」三字直说心事，反不如前两句含蓄。

下片转为望远。「天涯芳草路」承倚阑而来，芳草连天，是行人去路；「目送征鸿去」以雁代人，雁尚有归期，人却无消息。「人远玉关长。尺书难寄将」两句把距离与音书并写，玉关泛指边远之地，路长则书难寄，收得平实而意足。全首不用重笔，句句就眼前景物轻轻点过，末句以「难寄将」三字作结，余味在吞吐之间，是南宋小令中较为耐读者。

杨冠卿，宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志，语言清健流畅，体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。