水调歌头
宋代 赵长卿
把酒相劳苦,月色耀天章。
冰轮碾破寒碧,飞入酒樽凉。
击节词人妙句,吸此清辉万丈,肺腑亦生光。
揽袂欲仙举,逸兴共天长。
日边客,幕中俊,坐间狂。
浩歌清啸,恍然云海渺茫茫。
唤醒谪仙苏二,何事常愁客少,更恐被云妨。
月与人长好,广大醉为乡。
注释
1. 劳苦:慰劳、慰问辛苦。
2. 天章:云汉的文采,指天空云气。
3. 冰轮:明月。
4. 寒碧:清冷碧蓝的天色。
5. 击节:打拍子,表示激赏。
6. 清辉:月光。
7. 揽袂:牵起衣袖。
8. 日边:喻帝王身边或朝廷,典出《世说新语》,此泛指在朝之人。
9. 谪仙:指李白,贺知章称其为谪仙人。
10. 苏二:指苏轼,一说因其排行第二而称。
11. 醉乡:王绩《醉乡记》所设的醉中境界。
译文
举杯相互慰劳,月色照耀得云汉生辉。
一轮冰月碾过寒碧的天,飞落杯中,连酒都凉了。
击节叹赏词人的妙句,吸这万丈清辉,肺腑也生出光来。
牵起衣袖想要飞升,逸兴与天一样长。
朝中之客,幕府之俊,座间之狂。
放声高歌,清啸入云,恍惚间云海茫茫无边。
唤醒谪仙李白与苏二,问他们为何常愁客人太少,又怕被云遮了月。
月与人长久都好,天地广大,就以醉为乡。
赏析
起句「把酒相劳苦,月色耀天章」是席上劝饮的口吻,「劳苦」二字见出宾主之间的慰藉,而月色照得云汉生纹,境界一下撑开。次句「冰轮碾破寒碧,飞入酒樽凉」把月写活:一轮月碾过寒碧的天,光影落进杯里,连酒都凉了。天上与杯中本是两处,被一个「飞」字接起,中秋夜的通透感便出来了。
「击节词人妙句,吸此清辉万丈,肺腑亦生光」写席间唱和,词人击节,清辉可吸,进而脏腑生光,把赏月写成一件从口入心的事。「揽袂欲仙举,逸兴共天长」再推一层,人几乎要乘风而起。上片由酒及月,由月及人,层层上扬,句句都在加高。
下片「日边客,幕中俊,坐间狂」三短句点出座中人物,身份各异而一时同狂。「浩歌清啸,恍然云海渺茫茫」写歌声散入夜空,人的位置随之虚化。「唤醒谪仙苏二,何事常愁客少,更恐被云妨」拉李白、苏轼入席,替古人发问,也替自己解嘲。结句「月与人长好,广大醉为乡」化用苏轼中秋词意,把「长久」与「醉乡」并作一处,收得圆融,也把一场赏月归结为人事的祝愿。
作者简介
赵长卿,号仙源居士,南宋词人。其词多写离情别绪、羁旅感怀和闲适生活,语言清婉流丽,情感细腻,在宋代词人中存词数量较多。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。