沁园春

宋代丘崈

雨趣轻寒，风作秋声，燕归雁来。
动天涯羁思，登山临水，惊心节物，极目烟埃。
客里逢君，才同一笑，何遽言归如此哉。
别离久，算不应兴尽，却棹船回。
主人下榻高斋。
更点检笙歌频宴开。
便留连不到，迎春见柳，也须小驻，度腊观梅。
花上盈盈，闺中脉脉，应念胡麻正好栽。
从教去，正危阑望断，小倚徘徊。

注释

1. 雨趣：雨中的意趣，一说「趣」疑为「送」之误。

2. 羁思：客居在外的愁思。

3. 节物：随节令而变的景物。

4. 烟埃：尘埃烟雾，指远方的尘世。

5. 何遽：怎么就这样，表示反问。

6. 兴尽：用《世说新语》王子猷雪夜访戴、兴尽而返事。

7. 下榻：用后汉陈蕃为徐稚特设一榻、去则悬之事。

8. 点检：清点、张罗。

9. 度腊：过了腊月。

10. 胡麻：芝麻，用刘晨阮肇入天台食胡麻饭的传说。

11. 从教：任凭。

12. 危阑：高处的栏杆。

译文

雨带着轻微的寒意，风作出秋声，燕子归去，大雁飞来。

触动了天涯羁旅的愁思，登山临水，被节物惊心，极目望去只见烟尘。

客中与你相逢，才同你一笑，怎么就说要回去得这样急。

离别已久，想来不该等到兴尽，才掉转船头回去。

主人下了高斋的卧榻相待。

又点检笙歌，频频开宴。

就算留连不到迎春见柳的时候，也该小住几日，过了腊月看梅花。

花上盈盈，闺中脉脉，应当念着胡麻正好栽种。

任凭你离去，我正倚着高栏望到尽头，小立徘徊。

赏析

这首《沁园春》是秋日客中留别之作，起三句把秋气拆成三样：「雨趣轻寒」是触觉，「风作秋声」是听觉，「燕归雁来」是视觉，一层层铺到眼前。「趣」字用得轻，仿佛寒意也可以玩味，见出词人不肯把秋写得凄厉，也为全篇定下一种克制的调子。

「动天涯羁思，登山临水，惊心节物，极目烟埃」四句以「动」字领起，羁思因登临而发，因节物而惊，因极目而弥远，动作一层深一层。上片结处「客里逢君，才同一笑，何遽言归如此哉」忽转口语，「何遽」「如此哉」连用两个反问，把送别的常套改成留客的急切，词的性质也由悲秋转为惜聚。

下片换头「主人下榻高斋」用陈蕃悬榻待徐稚事，写主人情重；「更点检笙歌频宴开」以「点检」二字写张罗，见其周到。「便留连不到，迎春见柳，也须小驻，度腊观梅」以让步句式层层退让，把留客的时间从眼前拉到迎春、度腊，一年将尽仍在挽留。结拍「花上盈盈，闺中脉脉，应念胡麻正好栽」用刘晨阮肇天台遇仙、胡麻饭的旧闻，暗指家中有待归之人；「从教去，正危阑望断，小倚徘徊」终于放手，而倚阑者仍是送客之人。