菩萨蛮

1. 彩凤：凤凰，此以双凤虚影写所怀之人；一说指钗饰或织绣上的双凤纹样。

2. 兰薄：兰草纤薄。

3. 采香溪：疑指苏州灵岩山附近之采香径，相传吴王种香、宫人采香于此。

4. 参差：高低不齐。

5. 素空：素净的天空。

缥缈之间飞来一对彩凤。

雨点稀疏、云色淡薄，撩动着清梦。

兰草纤薄，禁不起秋气。

月光如水般流泻。

采香溪边的路上。

愁绪涨满高低参差的树影。

独自倚在晚风中的楼头。

断续的晚霞萦绕在素净的空中。

「缥缈飞来双彩凤」，起句不落实处，一对彩凤自虚空中来，或是梦影，或是旧人身影，一说为钗钿织绣上的双凤纹样，读时不必拘定。「雨疏云淡撩清梦」紧承其下，雨点疏、云色淡，梦被这一点疏淡撩动，将醒未醒，情境最是难状。两句一虚一微，全词的调子就此定在恍惚之间。

「兰薄未禁秋」由物及人，兰草纤薄，禁不起秋气，所禁不起的其实也是人。「月华如水流」把夜拉长，月光无声流走，人心亦随之空下去。下片换头「采香溪上路」忽然推到江南水滨，采香溪疑指苏州灵岩山下的采香径，相传吴王种香、宫人采香于此，是旧游之地；「愁满参差树」不说人愁，而说愁涨满高低不齐的树影，愁遂有了形状与体积。

结二句「独倚晚楼风，断霞萦素空」，人独立于晚风之中，视线越过楼头，落在天边断霞与素净的空处。「断霞」尚存一丝残色，「素空」则空无一物，一有一无之间，白日的余温散尽，夜的空茫压下来。景愈写愈远，愁愈收愈空，通篇不着一「怨」字，而怅望之意自足。上片由梦入秋、由秋入月，光线是渐渐冷下去的；下片由溪路收回楼头，空间是渐渐收拢的，一放一收，正是小令常用的章法。

张孝祥（1132年—1170年），字安国，别号于湖居士，历阳乌江（今安徽和县乌江镇）人，卜居明州鄞县（今浙江宁波）。南宋著名词人，书法家。唐代诗人张籍的七世孙。张孝祥善诗文，尤工于词，其风格宏伟豪放，为“豪放派”代表作家之一。有《于湖居士文集》《于湖词》等传世。