浣溪沙
宋代 苏轼
雪里餐毡例姓苏。
使君载酒为回车。
天寒酒色转头无。
荐士已闻飞鹗表,报恩应不用蛇珠。
醉中还许揽桓须。
注释
1. 餐毡:苏武出使匈奴被拘,啮雪吞毡而食,见《汉书·苏武传》。
2. 例:照例、同样。
3. 使君:汉以来对州郡长官的称呼。
4. 回车:掉转车头,指绕道来访。
5. 飞鹗表:指荐举贤才的表章,用孔融《荐祢衡表》「鸷鸟累百,不如一鹗」语。
6. 蛇珠:相传隋侯救伤蛇,后蛇衔明月珠相报,见《淮南子》高诱注,后以喻报恩。
7. 揽桓须:晋谢安听桓伊抚筝进谏,越席捋其须曰「使君于此不凡」,见《晋书·桓伊传》。
译文
雪地里吞毡的苏武,照例也姓苏。
使君载着酒,特地掉转车头来访。
天寒,酒的暖色转眼就没了。
已听说您上表荐贤,报恩本不必用蛇衔的明珠。
醉里还许我像谢安揽桓伊之须那样相与。
赏析
此词为酬谢地方长官载酒相过而作,通篇以典故织成,谐谑中见情分。起句「雪里餐毡例姓苏」,用苏武出使匈奴、啮雪吞毡的旧事自比,妙在一个「例」字:彼此同姓苏,便引为同例,既自嘲困顿,也把苏武的节概轻轻借来。「使君载酒为回车」写对方载酒来访,车马特地绕道,一个「为」字见其郑重。「天寒酒色转头无」转写席间实景,天冷,酒的暖色与香气转眼散去,欢聚之易逝已在言外。
下片连用三典,层层推进。「荐士已闻飞鹗表」用孔融《荐祢衡表》「鸷鸟累百,不如一鹗」语,说已听闻对方上表荐贤,这是知遇。「报恩应不用蛇珠」用隋侯救蛇、蛇衔明珠相报的传说,说受知之恩不当以珠玉为报,这是自守。「醉中还许揽桓须」用晋代谢安听桓伊抚筝进谏、越席捋其须相许之事,写醉后仍蒙倾倒相待,这是情亲。三句一意贯下,都由对方待己之厚立说。
全词五句而三处用典,典与典之间以「已闻」「应不用」「还许」虚字勾连,读来不觉堆砌。苏轼以学问为词,常把经史语化作寻常口吻,此篇可为样例;至于「使君」所指,旧说多以为某州郡长官,具体其人已不可确考。
作者简介
苏轼,(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。与父苏洵、弟苏辙三人并称“三苏”。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。