江神子・江城子
宋代 张舜民
七朝文物旧江山。
水如天。
莫凭栏。
千古斜阳,无处问长安。
更隔秦淮闻旧曲,秋已半,夜将阑。
争教潘鬓不生斑。
敛芳颜。
抹么弦。
须记琵琶,子细说因缘。
待得鸾胶肠已断,重别日,是何年。
注释
1. 七朝:指先后建都于金陵的朝代,泛指六朝及南唐等,言其兴废相寻。
2. 文物:指礼乐典章、历代遗存。
3. 长安:汉唐故都,此处借指中原故都或朝廷。
4. 秦淮:秦淮河,流经金陵,为南朝歌吹之地。
5. 潘鬓:潘岳鬓发斑白,典出潘岳《秋兴赋》,喻衰老。
6. 么弦:琵琶第四弦,亦泛指小弦、细弦。
7. 子细:仔细。
8. 鸾胶:续断弦之胶,典出《海内十洲记》,喻续弦或重聚。
9. 阑:尽,将尽。
译文
七朝的文物旧日江山。
水天一色。
莫要凭栏。
千古斜阳,无处可问长安。
更隔着秦淮听到旧时歌曲,秋已半,夜将尽。
怎教潘岳的鬓发不生斑白。
收起美好的容颜。
拨弄么弦。
须记那琵琶,仔细诉说因缘。
待得鸾胶续断肠已断,重别之日,又是何年。
赏析
张舜民此首「江神子」怀古伤今,借金陵形胜抒兴亡之慨与身世之悲。起句「七朝文物旧江山」总览历史,七朝文物、旧日江山,兴废相寻,一「旧」字已含沧桑。继以「水如天。莫凭栏」短句截住,水天相接,凭栏徒增凄恻,断处见力。
过片「千古斜阳,无处问长安」以斜阳千古、故都难问,写家国无依之痛,长安借指中原故都,语意沉厚。「更隔秦淮闻旧曲,秋已半,夜将阑」由景入声,秦淮旧曲隔水而来,秋半夜阑,兴亡之叹溶于声色。「争教潘鬓不生斑」以潘岳鬓斑自伤衰老。「敛芳颜。抹么弦」写歌者收容拨弦。「须记琵琶,子细说因缘」嘱以琵琶细说前缘。「待得鸾胶肠已断,重别日,是何年」以鸾胶难续、重别无期收束,哀婉不尽。
张舜民素以诗名,词亦沉郁。此篇时地相生,七朝、秦淮、长安皆金陵及中原故实,古事今情交织成篇。上片怀古,下片伤别,看似两截,实以「旧江山」与「重别日」呼应,兴亡之慨与离合之悲同归无望,是北宋怀古词沉厚一路,非浮靡可比。
作者简介
张舜民,宋代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。