失调名
宋代 宋祁
因为衔泥污锦衣。
垂下珠帘不敢归。
注释
1. 衔泥:燕子衔泥筑巢。
2. 锦衣:华美衣服。
3. 珠帘:以珠饰的帘子。
译文
因为衔泥弄脏了锦衣。
垂下珠帘不敢回去。
赏析
此二句为宋祁残篇,写春燕衔泥不慎污人锦衣,垂帘不敢归去,于极寻常小景中见词家巧思。起句「因为衔泥污锦衣」,点出燕泥污衣之由,衔泥本为春燕筑巢之常情,却于无意间惹出一段闺中小风波,生活气息浓厚而不失雅趣,足见作者取景之细与运思之巧。
次句「垂下珠帘不敢归」,由燕及人,垂帘不敢归写出女子娇嗔之态,似怪燕而实惜衣,亦暗含对春燕的怜爱,不敢归三字灵动传神,于嗔怪中见闺中闲情,一笔而物我双写,含蓄有味,最得小令以少胜多之妙。
虽仅存二句,而写物写人相映成趣,以日常琐细入词,清新可喜,与宋祁「红杏枝头春意闹」之工于炼字、善写生机同一机杼。残章断句亦足见北宋初期小令体物之细与生活化笔意,可补晏殊、欧阳修时代闺情词之一斑。
宋祁为北宋中叶词家,与兄宋庠并称二宋,其词华美婉丽,多写宴游闲情。此断句虽短,却能于燕泥珠帘之间传出闺中娇嗔,亦可见当时令词取材日趋于细、趋于生活之一端,弥足珍视。
作者简介
宋祁,字子京,北宋文学家、史学家。其词作《玉楼春·春景》有“红杏枝头春意闹”名句,又与欧阳修等合修《新唐书》,诗文清丽典雅。