燕归梁

宋代

去岁中秋玩桂轮。

河汉净无云。

今年江上共瑶尊。

都不是、去年人。

水精宫殿,琉璃台阁,红翠两行分。

点唇机动秀眉颦。

清影外、见微尘。

注释

1. 桂轮:指月亮,相传月中生桂,故称。

2. 河汉:银河。

3. 瑶尊:玉制酒杯,泛指美酒。

4. 水精宫殿:水晶般晶莹的楼台,形容月下亭馆。

5. 琉璃台阁:形容楼阁灯光月色交映如琉璃。

6. 红翠:红妆翠袖,代指歌妓。

7. 点唇:涂染朱唇。

8. 机动:歌喉起动。

9. 颦:皱眉。

10. 微尘:细微尘芥,月明则微尘可见。

译文

去年中秋,同赏那月中桂轮。

银河澄净,万里无云。

今年在江上共举玉杯。

却都已不是去年的人了。

月下楼台如水晶宫殿、琉璃台阁,红妆翠袖两行分列。

歌者点上朱唇启口而歌,秀眉却微微蹙起。

清澈的月影之外,看得见细微的浮尘。

赏析

此词中秋感怀,由对月而兴人非之叹,前段今昔对写,后段写眼前宴景,欢愉之中暗藏苍凉。起二句「去岁中秋玩桂轮,河汉净无云」,忆去年中秋玩月,桂轮圆满,银河澄净无云,天宇之清正衬旧游之乐,落笔高朗。今年江上共瑶尊,仍是中秋,仍是对月,只是地点与人事俱变,句面平铺,转折全在下句。

「都不是、去年人」五字陡然一折,月色依旧而人非去年之人,物是人非之感尽在顿挫之间,不著一字悲语而悲凉自见,此为全词眼目。后段「水精宫殿,琉璃台阁」,写月夜江上楼台晶莹通明,恍若仙宫,红翠两行分,红妆翠袖两行分列,写宴席歌妓之盛,与上句仙境描写相接,真假莫辨。

「点唇机动秀眉颦」,歌者点上朱唇启口而歌,秀眉却微微蹙起,于满席欢宴之中忽然特写歌者一颦,暗透欢场亦有愁意,笔致极细。结拍「清影外、见微尘」,清辉月影之外,微尘历历可见,既极写月明之澈,也似心境澄明之极,欢宴清景之下,一缕人非物换的苍凉全以淡语出之,最见张先含蓄蕴藉之致。

作者简介

张先(990-1078),字子野,乌程(今浙江湖州吴兴)人。北宋时期著名的词人,曾任安陆县的知县,因此人称“张安陆”。天圣八年进士,官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词,与柳永齐名,造语工巧,曾因三处善用“影”字,世称张三影。

秋山水宋词
更多 张先 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

庆金枝宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

山水中秋登高思乡羁旅田园写景节日

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

秋天古诗山水田园诗中秋诗词写月名句

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句山水诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。