须弥纳芥子颂
唐代 景岑
须弥本非有,芥子元来空。
将空纳非有,何处不相容?(同前)。
注释
须弥:须弥山,佛教宇宙观中最高大的山。芥子:芥菜子,喻极小之物。非有:非实有。元来:本来,原来。空:佛教语,谓诸法无自性,虚而不实。纳:容纳。不相容:不能相容;末句以反问谓无所不容。
译文
须弥山本来并非实有,芥菜子原来也是空的。
用空来容纳那非实有之物,又有什么地方不能相容。
赏析
赏析
此颂就「须弥纳芥子」的佛家话头而作,阐发空有不二、事事无碍之理。须弥山是佛教宇宙观中最高大的山,芥子则是极微小的菜籽,二者大小悬绝。首句「须弥本非有」,言须弥之大,本非实有;次句「芥子元来空」,言芥子之小,由来亦空。两句从「有」「空」两面互文,先破众生对大小的执着。
三句「将空纳非有」,承接前意:既然芥子本性是空,须弥本非实有,那么以「空」纳「非有」,所纳与能纳皆非实法,大小、多少的界限自然消解。四句「何处不相容」以反问作结,谓既无实法可得,则处处相容、无有隔碍,正是华严宗「一即一切、一切即一」的境界。全颂以极简的语言完成了一次「遮诠」式的说理。
值得注意的是,「须弥纳芥子」一语原出于《维摩经》「以须弥之高广,内芥子中」,本说不可思议的解脱境界。景岑不事铺陈,只用「非有」「元来空」「将空纳非有」数语层层剥落,到最后以「何处不相容」一语拓开,理路清楚而语气从容。全颂四句皆五言,句句相衔,可作一首哲理小诗读,亦是南宗禅以诗说法的典型。
作者简介
景岑,唐代诗人或文献作者。其作品多见于唐诗总集及相关文献,题材涉及山水游赏、酬赠送别、宗教感悟与个人怀抱,具有唐代诗歌和文献资料价值。具体生平后续仍需结合出处继续校订。