王右军宅
唐代 裴通
寂寂金庭洞,清香发桂枝。
鱼吞左慈钓,鹅踏右军池。
此地常无事,冲天自有期。
向来逢道士,多欲驾文螭。
(见同治九年刊蔡以瑺撰《鄞县志》卷二四)(按:宋高似孙《剡录》卷四及《全唐诗续补遗》卷二十据《永乐大典》卷一三○七四所录,均仅存前四句。
)。
注释
王右军:王羲之,东晋书法家,官至右军将军。裴通:唐代人,生平不详。金庭洞:道教洞天,相传为修炼之所,在今浙江嵊州一带。右军池:相传为王羲之洗砚或养鹅之池。左慈:东汉方士,善幻术,见《后汉书·方术传》。冲天:谓修道有成,飞升上天。文螭:有文采的螭龙,螭为无角之龙。驾文螭:骑螭成仙。鄞县志:浙江鄞县的地方志。剡录:宋高似孙所撰剡中地方志。
译文
金庭洞中一片寂静,桂花的清香飘散出来。
鱼儿吞食着钓饵,如同当年左慈垂钓的鱼;白鹅踏在右军养鹅的池塘上。
这地方长年清静无事,飞升冲天自有一定的日期。
往日来此遇到的道士,多半都想驾驭文螭升仙而去。
赏析
赏析
此为唐代裴通题咏王右军宅之作,见清同治《鄞县志》所引,宋高似孙《剡录》及《全唐诗续补遗》所录仅存前四句。王右军宅即王羲之故居,相传在剡中(今浙江嵊州、新昌一带),后人就其地立寺观,诗中所写的金庭洞、桂枝、右军池,都是与王羲之有关的旧迹。
首联「寂寂金庭洞,清香发桂枝」,金庭洞是道教洞天,相传为王羲之修真之所,「寂寂」写其清幽,桂花的清香自洞中飘出,一静一香,先以道家的洞天起笔。颔联「鱼吞左慈钓,鹅踏右军池」,连用两典:左慈是东汉方士,善幻术,《后汉书·方术传》载其事迹;右军池即洗砚池,相传王羲之爱鹅,曾以书法换白鹅,这两个典故一属道术,一属书艺,都关合王羲之的文化身份。颈联「此地常无事,冲天自有期」,说此间常年清静无扰,而修炼有成自然有冲天飞升之期,是承道家的洞天而发的祝颂。尾联「向来逢道士,多欲驾文螭」,文螭是神话中的有角龙,「驾文螭」即骑着文螭成仙,写来访的道士多怀高蹈之志。
全诗把王羲之旧宅写成一处近乎仙居的所在,人、书、道三者交融,不写羲之的书法如何,只以桂枝、池塘、道士、文螭烘托其地之幽与人之逸,取境别致。诗中「左慈」「右军」的对举,一取道教仙人,一取书家故实,用典不无拉杂之嫌,却是唐人题咏古迹时常见的写法。
作者简介
裴通,唐代诗人,作者资料正在补充中。