连理枝
唐代 李白
雪盖宫楼闭,罗幕昏金翠。斗压阑干,香心澹薄,
浅画云垂帔,点滴昭阳泪。咫尺宸居,君恩断绝,
注释
1. 连理枝:词调名;连理枝本指两树枝干交缠而生,喻恩爱夫妻,调名与词写离怨恰成对照。2. 雪盖宫楼闭:白雪覆盖宫楼,门户紧闭,写宫禁冬夜冷寂。3. 罗幕:丝罗制的帷幕;金翠指金玉翡翠之类的华美饰物。4. 斗压阑干:北斗星低垂,仿佛压在栏干之上,暗示夜深;阑干即栏干。5. 香心澹薄:炉香之心渐冷渐淡;兼喻恩情心意淡薄。澹(dàn),淡泊、平静。6. 云垂帔(pèi):帔为披肩式的衣饰;云帔低垂,写美人淡妆慵懒之态。7. 昭阳:汉代宫殿名,汉成帝时赵飞燕姊妹居昭阳殿专宠,后世诗词常用为后妃得宠之典。8. 宸(chén)居:帝王所居之处,指皇宫;宸本指北极星所居,借指帝位、帝王。9. 咫(zhǐ)尺:比喻距离极近;咫为古代八寸。
译文
白雪覆盖着宫楼,门户紧紧关闭,
丝罗帷幕内,金翠的光泽昏昏暗暗。
北斗低垂,仿佛压着栏干,夜已深沉,
炉香的心渐渐冷淡,正如那恩情。
她淡淡梳妆,云一般的美帔低垂着,
昭阳殿的方向,滴落的是点点泪水。
君王的宫殿近在咫尺,
君恩却已彻底断绝。
赏析
《连理枝》传为李白作,所存残句集中写失宠宫人的哀怨,是唐代宫怨题材在词体中的早期表现。起二句'雪盖宫楼闭,罗幕昏金翠'由外而内:白雪覆盖宫楼,门户深闭,是一派冷寂的宫禁冬景;罗幕之内,金翠之色昏暗不明——'昏'字兼写光线与心境,华美的装饰在失宠者眼中也失去了光彩。'斗压阑干'三句转入人物:星座北斗低垂,仿佛压着栏干,暗示夜深人静;'香心澹薄'语意双关,既指炉香渐冷,也暗喻恩情淡薄、心意灰冷,炼字极精。'浅画云垂帔,点滴昭阳泪':淡淡梳妆、云帔低垂,写美人的寂寞仪容;'昭阳'用汉成帝昭阳殿赵飞燕姊妹得宠之典,昭阳殿的恩泽滴落的竟是泪水——得宠之殿与失宠之泪并置,反讽与悲感俱出。结尾'咫尺宸居,君恩断绝'点明主旨:君王的宫殿近在咫尺,君恩却已断绝;'咫尺'与'断绝'对照,把宫怨的核心——近而不能相通的绝望——写得极为痛切。全词以铺陈意象见长,雪、罗幕、金翠、阑干、云帔层层设色,色泽愈华美,处境愈凄凉,形成强烈反差;虽为残篇,其由景入情、以物写心的章法,已见词体深婉绵密的本色,与《菩萨蛮》《忆秦娥》同为托名李白词中缠绵悱恻一路。
作者简介
李白(701年~762年),字太白,号青莲居士,出生于蜀郡绵州昌隆县(今四川省绵阳市江油市青莲镇),一说山东人,一说生于西域碎叶,祖籍陇西成纪(今甘肃天水秦安县),凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多为醉时写就,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。