同赵二十二访张明府郊居联句
唐代 杜牧
陶潜官罢酒瓶空,门掩杨花一夜风。——杜牧
古调诗吟山色里,无弦琴在月明中。——赵嘏
远簷高树宜幽鸟,出岫孤云逐晚虹。——杜牧
别后东篱数枝菊,不知閑醉与谁同。——赵嘏
注释
1. 赵二十二:赵嘏(gǔ),字承祐,晚唐诗人,排行二十二。
2. 明府:唐代对县令的尊称。张明府:姓张的县令,名字不详。
3. 郊居:在郊外的居所,隐居之所。
4. 陶潜官罢:陶渊明任彭泽令八十余日,不肯为五斗米折腰,辞官归隐,此以比张明府。
5. 无弦琴:《宋书·陶潜传》载渊明不解音律而蓄素琴一张,弦徽不具,每酒适辄抚弄以寄其意。
6. 出岫(xiù):云从山穴中飘出,语本陶渊明《归去来兮辞》'云无心以出岫'。
7. 东篱:陶渊明《饮酒》'采菊东篱下,悠然见南山',后指种菊之处。
8. 幽鸟:隐栖于幽静处的鸟。
译文
陶潜罢官之后酒瓶已空,
柴门掩住了杨花一夜吹送的风。——杜牧
古调般的诗吟在山色里,
无弦琴横在月明之中。——赵嘏
远檐外的高树正宜幽鸟栖宿,
出岫的孤云追逐着傍晚的虹。——杜牧
别后东篱下几枝菊花开放,
不知闲醉时与谁一同。——赵嘏
赏析
这是杜牧与赵嘏同访某县令(张明府)郊居时的联句,四句两韵,杜、赵轮转,一气呵成。开篇杜牧'陶潜官罢酒瓶空,门掩杨花一夜风',劈头即以陶渊明况比张明府:官既罢而酒瓶亦空,一扇柴门掩尽杨花一夜随风——'酒瓶空'写罢官之清贫自守,'门掩杨花'写郊居之闲寂,暮春景致与人格意象合一。赵嘏接'古调诗吟山色里,无弦琴在月明中',承陶令事:其诗如古调,吟于山色之中;其琴竟无弦,横于月明之下。'无弦琴'用渊明蓄素琴一张、弦徽不具、抚以寄意之典,写主人琴心诗骨、不系于声的胸襟,与首句陶典呼应,人物品格全从虚处传神。杜牧再转'远簷高树宜幽鸟,出岫孤云逐晚虹',由人及境:高树远檐正宜幽鸟栖止,孤云出岫追随晚虹,暗用《归去来兮辞》'云无心以出岫',写郊居之幽远,也隐喻主人无心而出处的淡泊。结句归赵嘏:'别后东篱数枝菊,不知闲醉与谁同'——预想别后,东篱菊开数枝,主人闲醉之时与谁同赏?仍用渊明采菊东篱之典,以问语作结,余味不尽。全篇句句用陶、句句切'郊居',四句如出一手;联句之体本易板滞,此篇却以典象贯穿、情景递进,清空蕴藉,是唐人联句中的上乘。
作者简介
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。