戏题赠稷山驿吏王全

1. 绛台：指绛州（今山西运城一带），稷山驿在其境内，故以“绛台”代称此驿。2. 驿吏：驿站中负责迎送、供给的差役小吏。3. 风尘：旅途劳顿，仆仆于道途之中。4. 耽（dān）酒：沉溺于饮酒，嗜酒。5. 成仙：戏称其嗜酒放达、阅世已久，恍如仙人，含打趣之意。6. 甲子：干支纪年的循环名，此处代指年龄岁数，“询甲子”即问年纪。7. 亥字：用《左传》襄公三十年绛县老人自言年岁的典故，其生日干支可以“亥有二首六身”表示，后世遂以“亥”字代指年岁高寿。8. 时人：当时的人，此处指过往的客人。

绛州驿站的差吏，老于旅途风尘，

嗜酒放达，恍如成了神仙，不觉已过几十年。

过往的客人不必费心询问您的年纪，

您只需写下一个“亥”字，便足以示人，岁月尽在不言中。

此诗题为“戏题”，是李商隐途经稷山驿时赠驿吏王全的谐趣之作。首句“绛台驿吏老风尘”落笔写实：稷山驿地属绛州，故称“绛台”；一个“老”字点出驿吏久供驿职、老于旅途风尘的生涯，笔端已含同情。次句“耽酒成仙几十春”忽然宕开，以“成仙”二字戏称其嗜酒放达、超然物外，把卑微辛苦的驿吏生涯点化成神仙岁月，谐趣之中又暗含对这位阅尽世事的老吏的推重。三、四句用典最妙：“过客不劳询甲子，惟书亥字与时人”，化用《左传》绛县老人自述年岁的典故——“亥有二首六身”，后人遂以“亥字”代指年纪。诗人说：过路客人不必费心打听您的岁数，您只需写下一个“亥”字，便如仙人只留偈语，岁月尽在不言之中。全诗妙在庄谐相济：以仙人拟驿吏，以绛县老人之典切绛地，切地、切人、切“戏题”之体，将困顿风尘的小人物写出超然风致，也寄寓了诗人对宦游劳碌、与风尘为伴的自身遭际的感慨，语浅味深，是义山集中难得的轻快之作。

李商隐（约813年—约858年），字义山，号玉谿生，又号樊南生，原籍怀州河内（今河南沁阳市）人，后随祖辈移居荥阳（今河南省郑州市），晚唐时期诗人。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。