牡丹
唐代 李商隐
压径复缘沟,当窗又映楼。终销一国破,不啻万金求。
鸾凤戏三岛,神仙居十洲。应怜萱草淡,却得号忘忧。
注释
1. 压径:花枝低垂压住小径。缘沟:沿沟边蔓延生长。
2. 销:销磨、耗损。一国破:暗指因沉溺声色奢华而致倾国,如唐人竞尚牡丹、奢靡亡国之讽。
3. 不啻(chì):不止、何止。
4. 三岛:传说中海上三神山蓬莱、方丈、瀛洲。
5. 十洲:传说中祖洲、瀛洲、玄洲等十处仙人所居之地,见旧题东方朔《十洲记》。
6. 萱草:即忘忧草,古人以为见之可以忘忧,常植于北堂。
7. 忘忧:萱草的别名,语出《诗经·卫风·伯兮》毛传「萱草令人忘忧」。
译文
牡丹花枝压住小径又沿着水沟,
对着窗户又映照着楼阁。它终究会耗损得一国破亡,
人们求购它的花费何止万金。
它如鸾凤嬉游于海上三仙岛,
如神仙安居在十洲仙境。
应该怜惜那颜色浅淡的萱草,
反倒得到了「忘忧」的美名。
赏析
此诗咏牡丹,却不作寻常赏花语,通篇从「贵」与「艳」两面极言,末以萱草作衬,寓讽寄慨。首联「压径复缘沟,当窗又映楼」,连用「压」「缘」「当」「映」四个动词,写牡丹枝叶繁盛、花开烂漫,占尽路径沟渠、窗棂楼阁,铺陈其倾动一园的声势,起笔便见气象。颔联陡转沉痛:「终销一国破,不啻万金求」,暗用唐代以牡丹为富贵之花、倾城巨资竞购名种的风气,又令人联想到因花而致倾国败亡的殷鉴——繁华之极,终足以耗财破国;其价之昂,何止万金。颈联「鸾凤戏三岛,神仙居十洲」以仙境极夸其雍容尊贵,如同鸾凤翔集于三神岛、仙真栖止于十洲之地,把花推到人间无对的地位。尾联忽然翻出冷笔:应怜那颜色浅淡的萱草,却博得「忘忧」的美名。牡丹倾国倾城而国破财尽,萱草淡泊无色反号忘忧,荣贵与祸患相因,平淡与安乐相守,一扬一抑之间,讽喻之情与身世之感俱在其中。全诗前六句层层蓄势,结句轻宕而意深,是义山咏物诗「不即不离、寓庄于谐」的典型笔法。
作者简介
李商隐(约813年—约858年),字义山,号玉谿生,又号樊南生,原籍怀州河内(今河南沁阳市)人,后随祖辈移居荥阳(今河南省郑州市),晚唐时期诗人。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。