闻范秀才自蜀游江湖

1. 秀才：唐代对参加科举士人的泛称。

2. 江湖：指长江中下游及湘楚一带水路。

3. 湘渚：湘江中的小洲，代指湖南一带。

4. 三峡：瞿塘峡、巫峡、西陵峡，长江上游险段。

5. 九华：九华山，在今安徽青阳，旧名九子山，李白改称九华，谓其九峰如莲花。

6. 乍（zhà）：忽然、刚刚。

7. 行李：行装、旅途诸事，语出《左传》“行李之往来”，兼指行人。

8. 石城：指金陵石头城一带（一说泛指江南城邑），世情繁杂之地。

从蜀道顺流而下，直去湘江之滨，

你的客帆一路扬风，应该不会迷失。

江水穿过三峡，轰然作响，

两岸群山，可与九华山比肩争齐。

秋江泊船，大雁刚刚落下歇宿，

夜深吟诗，两岸猿声忽然啼起。

归来时要多加小心行装，

不要走到石城的西面去。

此诗是杜牧送别友人范秀才自蜀地顺江东下、遨游湘楚江湖的赠行之作。首联“蜀道下湘渚，客帆应不迷”总起点线：从蜀道顺流而下去往湘江渚岸，一路客帆扬风——一个“应”字带着揣测与牵挂，言外有“路远难放心”之意，而“应不迷”则是宽慰之辞。颔联“江分三峡响，山并九华齐”悬想行程中的壮景：江水穿三峡而下水声轰响，两岸群山可与九华山比肩争齐。“响”字写三峡水势之怒，“齐”字写群峰连绵之高，对仗精工，气象雄阔，把蜀楚之间的山水形势一笔收尽，也暗含“路虽险而景极壮”的宽解。颈联“秋泊雁初宿，夜吟猿乍啼”写旅途夜宿之境：秋江泊船，大雁初落同宿沙洲；夜深吟诗，两岸猿声乍起相应——雁宿之静与猿啼之哀互相映衬，“初”“乍”二字见出孤旅处处新鲜又处处生愁，是此诗最有韵致的一联，旅况与诗兴俱在其中。尾联“归时慎行李，莫到石城西”以叮咛作结：归来路上要小心行装行李，不要走到石城西面去。“行李”兼指行装与行旅之事；“石城”或指金陵石头城一带，那里世情繁杂，故劝其避开——琐碎的叮嘱中见出深挚的关切。全诗前六句全为悬想之景，虚实相生，尾联落到眼前叮咛，章法上由远及近、由景入情，俊爽之中见交情之厚。

杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。