边上闻笳三首
唐代 杜牧
何处吹笳薄暮天,塞垣高鸟没狼烟。
游人一听头堪白,苏武争禁十九年。
海路无尘边草新,荣枯不见绿杨春。
白沙日暮愁云起,独感离乡万里人。
胡雏吹笛上高台,寒雁惊飞去不回。
尽日春风吹不散,只应分付客愁来。
注释
1. 笳:胡笳,古代北方边地少数民族的吹奏乐器,声悲凉,军中常用。2. 塞垣:边塞的城墙、长城,代指边防地带。3. 狼烟:古代边防报警时烧狼粪升起的烽烟,其烟直上,边警之号。4. 苏武:西汉杜陵人,武帝时出使匈奴被扣,持汉节牧羊于北海(今贝加尔湖)十九年,须发尽白,始元六年方得归汉,为坚贞守节之典型。5. 争禁:争通怎,争禁即怎禁、如何禁受得起。6. 十九年:苏武留匈奴凡十九年。7. 海路:此指瀚海(大漠)之中的道路,非指海洋;瀚海为唐人对北方大沙漠之称。8. 荣枯:草木的繁茂与枯萎,引申指四时变化、岁月流转。9. 胡雏:胡地少年,雏谓年少,亦带轻蔑或亲昵口吻,王维诗有胡雏语杂歌转难。10. 分付:分派、交付,唐宋口语;此谓笛声本为派给客子的愁绪。
译文
其一:不知何处吹起了胡笳,正当天色薄暮,
边墙上高飞的鸟,隐没进狼烟深处。
游子一听这笳声,头发都禁不住要白,
当年的苏武,又怎禁得住那十九年的岁月。
其二:大漠路上没有纤尘,边草刚发新绿,
这地方看不到荣枯变化,见不着绿杨的春意。
白沙之上日暮愁云四起,
独独牵动着那离乡万里之人的心。
其三:胡地的少年登上高台吹起笛子,
寒雁惊飞,一去不回。
这笛声整日春风也吹不散,
想来它本就是专程派给旅人的愁绪。
赏析
《边上闻笳三首》为组诗三首,皆写边地暮色中闻笳(或笛)而起的乡愁,一组三境,层层递进。第一首:何处吹笳薄暮天,塞垣高鸟没狼烟——不知何处传来笳声,正当天色向晚;边墙之上高飞的鸟,隐没在狼烟(报警烽烟)里。薄暮、笳声、塞垣、狼烟,边塞意象叠出,苍茫已极。后二句翻出奇警:游人一听头堪白,苏武争禁十九年——游子一听这笳声,头发都禁不住要白;当年的苏武,又怎能禁受那十九年!争禁即怎禁、如何经得起。以苏武北海牧羝十九年之典作比:我不过旅途一闻便欲白头,苏武身处此声十九年,情何以堪?两倍其悲,结得极有力。第二首:海路无尘边草新,荣枯不见绿杨春——边地如海般坦荡无尘,边草新绿;可这漠北绝域,看不见荣枯变化,见不到绿杨春风。绿杨是内地春天的标志,边地四时无别,竟连荣枯都无从辨认,久戍之感、岁月俱忘之痛,皆在不言中。白沙日暮愁云起,独感离乡万里人——日暮白沙、愁云四起,独独感触着那离乡万里之人。第三首视角一变:胡雏吹笛上高台,寒雁惊飞去不回——胡地的少年登上高台吹笛,寒雁惊起,一去不回。胡雏之笛与寒雁皆出塞外情味,雁去不回,又是征人不得归的影子。结二句尤妙:尽日春风吹不散,只应分付客愁来——这笛声终日吹也吹不散,想来它本就是专程分派给旅人的愁绪罢。以痴语作结,把无形的愁说成可以分付、可以随春风而来之物,举重若轻。三首一以用典翻深,一以无春写苦,一以痴想出奇,同写客愁而各有面目,见杜牧七绝变化之富。其时唐边患频仍(回鹘、党项之交侵),诗人留心边事,三首于思乡之外,亦隐含对边庭士卒久戍之悯。
作者简介
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。