云梦泽

唐代

日旗龙旆想飘扬,一索功高缚楚王。

直是超然五湖客,未如终始郭汾阳。

注释

1. 云梦泽:古代大泽名,在今湖北江汉平原一带,汉高祖刘邦六年(前201)伪游云梦,袭擒楚王韩信。

2. 日旗龙旆(pèi):绘有日纹的旗帜与饰以龙形的旌旗,指天子仪仗;旆,旗帜上状如燕尾的垂旒,泛指旌旗。

3. 楚王:指韩信,破项羽后先封楚王,后被贬淮阴侯,终为吕后所诛。

4. 一索:一伸手便取得,极言擒之轻易。

5. 五湖客:指范蠡,佐勾践灭吴后功成身退,泛舟五湖(太湖一带)而去,后以「五湖客」代指超然引退的智者。

6. 直是:简直是、哪里真是。

7. 郭汾阳:唐代郭子仪,平安史之乱功居第一,封汾阳郡王,历事数朝而恩宠不衰,善始善终,为功臣自全的典范。

译文

想当年绘日的旗、饰龙的旆,是怎样迎风飘扬,

一伸手就擒住了功高震主的楚王韩信。

韩信哪里算得上真能超然物外的五湖客呢?

他终究不如郭子仪,功盖天下却能善始善终。

赏析

此诗为杜牧行经云梦泽(古大泽,在今湖北江汉平原一带,汉初刘邦曾伪游云梦、擒韩信于此)时的咏史之作。首句「日旗龙旆想飘扬」以想象开篇:当年天子仪仗——绘日的旗帜、饰龙的旌旆——想必是怎样地迎风飘扬,一个「想」字把读者带入两千年前那场精心布置的政治骗局。次句「一索功高缚楚王」即咏其事:刘邦用陈平之计,伪游云梦,会诸侯于楚,一举擒获功高震主的楚王韩信。「一索」言其轻而易举,如囊中探物;「功高」与「缚」并置,功愈高而缚愈易,正是兔死狗烹的辛辣对照。诗至此似在叙汉初故事,然题旨全在后二句翻转:「直是超然五湖客,未如终始郭汾阳。」韩信哪里算得上真能超然物外的五湖客呢?他终究不如郭子仪(郭汾阳)那样善始善终。用范蠡典:范蠡佐越王勾践灭吴后,知勾践可与共患难不可与同安乐,遂泛舟五湖而去,得以全身——「五湖客」成了功成身退的象征。而郭子仪以再造唐室之首功,遭鱼朝恩等屡次构陷,却能坦怀示人以至富贵寿考,暮年封汾阳郡王,世称「尚父」,是历史上功臣保全的典范。诗人在两者对照中作出裁断:韩信不能如范蠡之飘然远引,故有云梦之缚;真英雄当学郭汾阳,功盖天下而主不疑。此诗实寓杜牧自己的处世之思——晚唐将相倾轧,功臣难为,咏史正所以自警并警世,议论精警,是唐人咏云梦诗中最有思想深度的一首。

作者简介

杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。

唐诗杜牧
更多 杜牧 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

句唐代·佚名

同朝代诗人

李白韩愈温庭筠白居易皮日休

相关主题

山水田园写景

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

山水田园诗写月名句

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

山水诗句写月诗句

延伸浏览入口

唐代诗词 古诗大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。