村舍燕
唐代 杜牧
汉宫一百四十五,多下珠帘闭琐窗。
何处营巢夏将半,茅簷烟里语双双。
注释
1. 汉宫一百四十五:极言宫殿楼观数目之多。唐人多以“汉宫”代指唐代宫禁,此为泛举成数。
2. 琐窗:雕刻有连锁花纹的窗户。琐,刻镂成连环形的花纹。
3. 营巢:衔泥筑巢,燕子春来衔泥于梁间作巢。
4. 夏将半:夏天将要过半,即仲夏时节,点出燕子迟迟寻不得栖处。
5. 茅簷(yán):即“茅檐”,茅草盖的屋檐,指村舍简陋之屋。
6. 语双双:燕子双双语声呢喃,状其成双营巢之态。
译文
汉家宫观共有一百四十五所,
大多垂下珠帘,紧闭着琐窗。
燕子到哪里去筑巢?夏天都快过半了,
只有村舍茅檐的炊烟里,双双燕语呢喃。
赏析
此诗以燕为眼,写盛衰之变,语淡而味永。“汉宫一百四十五”,极言宫观之多——唐人惯以汉喻唐,汉宫实指长安宫禁;“多下珠帘闭琐窗”,珠帘低垂、琐窗紧闭,华美的宫殿空自寂寂——昔日燕舞画梁之所,今则帘闭窗扃,无人开启。前二句写宫禁之冷落,只从“珠帘”“琐窗”的“下”与“闭”见出,不着荒凉字面而荒凉满纸。后二句转到村舍:“何处营巢夏将半,茅簷烟里语双双”——燕子无处可依,寻寻觅觅,直到夏日将半,才在村舍茅檐的炊烟里双双呢喃、衔泥营巢。宫之华与檐之茅、珠帘之“闭”与燕语之“双双”,两两对照:盛衰之感不着一字而尽得风流。燕子不嫌茅屋,人间自有生机,豪门固然冷落,村烟之中犹自热闹,其中或寓世运倾颓而民生不息之意,亦暗含达人随遇而安之趣。以一双燕语的热闹收束宫禁的冷寂,以盛衬衰,愈见深婉,是杜牧咏物绝句中含蓄蕴藉的一路。
作者简介
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。