池鹤八绝句:鹤答鸢
唐代 白居易
无妨自是莫相非,清浊高低各有归。
鸾鹤群中彩云里,几时曾见喘鸢飞。
注释
1. 无妨:不妨,没有妨碍。
2. 自是:自以为是,各自肯定自己。
3. 相非:互相非议、指责对方。
4. 清浊高低各有归:清高与凡浊、高贵与低贱各有各的归宿,意谓品类的分别自有定分。
5. 鸾(luán):传说中凤凰一类的神鸟,常与鹤并称,喻高洁出众之士。
6. 喘鸢:气喘吁吁地飞的老鹰。喘,指鸢奋力高飞而喘息,极言其力有不逮。
译文
不妨各自肯定自己,但请不要互相非议,
清浊高低各有各的归宿。
在鸾鹤成群、彩云缭绕的高天之上,
什么时候见过气喘吁吁的老鹰飞到那里?
赏析
这是《池鹤八绝句》中鹤对鸢赠诗的回答回敬之作。前一首鸢讥鹤:你我名分虽异,饥来同样啄腥膻,清高不过虚名。此诗以鹤的口吻作答,从容不迫,理直气和。首句"无妨自是莫相非",先摆出一种宽宏的姿态:各自肯定自己无妨,但不必互相非议——这既是辩论术上的以退为进,也暗含对鸢强词夺理的不屑。次句"清浊高低各有归"是全诗之眼:清者与浊者、高者与低者,各有所归,本不相混。这一句看似持平和之论,实则把鸢归入"浊"与"低"一类,等于用一句貌似公道话完成了身份判定,比声色俱厉的驳斥更有力量。后二句"鸾鹤群中彩云里,几时曾见喘鸢飞",将这层意思落到形象上:鸾与鹤翱翔于彩云之间,何曾见过气喘吁吁的鸢飞到那个高度?一个"喘"字最见炼字功夫——鸢奋力鼓翅尚且喘息,鹤鸾凌云从容自如,高下之别不待言而自明。这组诗借禽鸟酬答设为宾主,是白居易晚年寓言诗的独特创格。鹤历来是诗人自喻高洁的意象,白居易一生仕途起伏,晚年以太子宾客分司东都,退居洛阳履道里,池中养鹤,爱之成癖,屡以池鹤自况。此诗中的鹤正是诗人的自我写照:面对世俗"大家都要吃饭,清高何用"式的诘难,不作愤激之辩,只平静指出精神境界与生活层次本有清浊高低之分,各有归宿,不可强同。诗语明白如话而含锋不露,在貌似旷达的辩论中,坚持了士人对其精神品格的自守,读来有一种从容的傲气。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。