自咏
唐代 白居易
细故随缘尽,衰形具体微。斗閑僧尚闹,较瘦鹤犹肥。
老遣宽裁袜,寒教厚絮衣。马从衔草展,鸡任啄笼飞。
只要天和在,无令物性违。自余君莫问,何是复何非。
注释
1. 细故:细小琐碎的事情。随缘:顺应机缘、不加勉强,佛教用语。2. 衰形:衰老的身形。具体微:形体俱全而衰微,谓衰老之相样样俱在。3. 斗閑:比赛闲静。斗:比试、较量。僧尚闹:僧人尚且算闹的,极言自己闲静过僧。4. 较瘦鹤犹肥:与鹤比瘦,鹤还嫌肥,极言身形消瘦。5. 宽裁袜:把袜子裁得宽松,谓老来脚肿或不便,需放宽鞋袜。6. 马从衔草展:任凭马衔着草料舒展身子。从、任:听任、任凭。7. 天和:自然的冲和之气、天然的谐和,语本《庄子·知北游》"若正汝形,一汝视,天和将至"。8. 物性:事物的本性、天生的性情。违:违逆、伤害。9. 自余:其余、除此之外。君:您,泛指读诗问事的人。何是复何非:什么是对、什么又是错,谓是非一概不问。
译文
琐细的事情都随缘放下,衰老的身形样样俱全却已衰微。和僧人比闲静,僧人还算闹的;和鹤比清瘦,鹤还嫌肥。
老了便把袜子裁得宽松,天冷就穿上厚厚的棉衣。马任凭它衔着草料舒展,鸡任凭它在笼中啄食扑飞。
只要天然的和气还在,不让事物的本性受到违逆。其余的事您就不必问了,什么是对、什么又算错呢。
赏析
这首《自咏》是白居易晚境的自画像,专从"衰"字落笔而不作衰飒之语。首联"细故随缘尽,衰形具体微"总起:琐细之事一概随缘放下,衰老的身形虽然俱全却已微不足道——起句便立下随缘任运的基调,不怨老、不讳老。颔联"斗閑僧尚闹,较瘦鹤犹肥"是全诗最见笔力的对仗:与僧人比赛闲静,僧人还算闹的;与鹤较量清瘦,鹤还嫌肥。两句皆用极端比较写闲到极处、瘦到极处,自嘲中带着幽默,是典型的白体谐趣,也隐含对自身枯瘦老态的坦然陈列。颈联转入生活细节:"老遣宽裁袜,寒教厚絮衣",老来脚力不济便把袜子裁得宽松,天冷便添厚厚的棉衣——一切听凭身体的需要安排,不加勉强、不作虚饰。"马从衔草展,鸡任啄笼飞"更连家畜家禽也听其自然:马任它衔着草料舒展身子,鸡任它在笼中啄食扑飞,物各遂其性,正为尾联蓄势。"只要天和在,无令物性违"点出全诗主旨:只求保全天然冲和之气,不使物性受到违逆。这明显承自《庄子》"与天和者,谓之天乐"的思想——顺应自然以养天年,身与物皆不强行。尾句"自余君莫问,何是复何非"以反问作结:其余一切都不必问,什么是对、什么又算错呢?是非之辨一并放下。全诗以日常琐事入诗而归于哲理,由形衰写到心闲,结构上由己及物、由物及理,层层推进;诙谐之中自有一份历尽风波后的通透安详,正是白居易晚年"乐天知命"人生态度的生动写照。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。