从同州刺史改授太子少傅分司
唐代 白居易
承华东署三分务,履道西池七过春。歌酒优游聊卒岁,
月俸百千官二品,朝廷雇我作闲人。
注释
1. 同州刺史:同州(治所在今陕西大荔一带)的州级行政长官。改授:改任官职。2. 太子少傅:东宫辅导太子的官,品秩崇高清贵而不掌实事,常用来安置元老。分司:唐代在东都洛阳设置分司官,名义任职于中央机构而不在长安任实职。3. 承华:太子宫门名,代指东宫、太子。东署:东宫官署。三分务:承担东宫事务的几分之一,极言职事轻微。4. 履道:履道里,洛阳城中里坊名,白居易晚年宅第所在。西池:宅第西边的池塘。七过春:度过了七个春天,言居洛时间之久。5. 歌酒优游:以歌舞美酒为乐,悠闲自得。聊:姑且。卒岁:度过年岁,终其岁月。6. 月俸百千:每月俸禄十万钱(百千为十万),极言俸禄优厚。官二品:太子少傅官居二品。7. 闲人:不任实事之人,自嘲兼有自得,与首句"三分务"相呼应。
译文
在太子宫署里不过承担几分之一的职务,在履道里的西池边已经度过了七个春天。以歌舞美酒悠闲度日,姑且就这样打发岁月,
每月俸禄十万钱、官居二品——朝廷不过是雇了我这个闲人罢了。
赏析
这首诗写于白居易晚年分司洛阳时期。大和年间诗人由同州刺史改授太子少傅分司东都,名义上是二品大员,实际上不预实务。前两句工整对起:"承华"本是太子宫门之名,借指东宫官署;"履道"即洛阳履道里,是诗人宅邸所在的里坊。一官一宅,"三分务"与"七过春"两用数字,把职闲岁久的处境写得既具体又从容,对仗中自见岁月流逝而不动声色。三句"歌酒优游聊卒岁"承上绾合,写尽分司生活的实际内容:无案牍之劳形,有歌舞之安乐。"聊"字下得极有分寸,貌似随遇而安,细读却有虚度岁月的自嘲意味。结尾"月俸百千官二品,朝廷雇我作闲人"是全诗警策:诗人故意把高官厚禄折算成一笔"雇佣"账——月俸十万钱、官阶二品,换来的只是一个"闲人"。以买卖雇佣的市井口吻写朝廷的恩遇优容,既是对厚禄的坦然领受,也是对形同虚设之职位的清醒自嘲,庄词谐用,语极诙谐而意极旷达。这正是白居易"中隐"哲学的最好注脚:与其在朝堂风波中倾轧沉浮,不如以闲职厚禄养身保和。全诗不假雕饰,径以俸禄品级的实数入诗,在自嘲的幽默里透出中唐士大夫身不由己又自我安顿的生存智慧,深得白体诗浅切而有味之本色。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。