同微之赠别郭虚舟炼师五十韵

1. 微之：元稹字微之，白居易挚友。时元稹为越州（浙东）观察使，白居易为杭州刺史。

2. 江司马：江州司马，白居易元和年间贬江州（今江西九江）司马。荆判司：元稹同时贬为江陵（荆南）士曹参军之类的属官。

3. 虚舟：郭虚舟炼师之名。炼师：对修道有成道士的尊称。

4. 铅汞：铅与水银，道教炼丹的两大原料，喻阴阳。

5. 蜉蝣：朝生暮死的小虫，喻人生短促。《诗经·曹风》有《蜉蝣》篇。

6. 姑射（yè）：藐姑射山，《庄子·逍遥游》载其山有神人，肌肤若冰雪，绰约若处子，喻仙姿长生。

7. 辽城：用丁令威典。传辽东人丁令威学道灵虚山，化鹤归辽，落城门华表柱上，见城郭如故、人民已非，城外冢墓累累。

8. 死籍：阴司注定的死籍。三尸：道教谓人身中有三尸神，常于人庚申日向上天告人罪过，去三尸可求长生。

9. 《参同契》：东汉魏伯阳所著丹经《周易参同契》，为道教丹鼎派经典。

10. 六一閟扃鐍（bì jiōng jué）：丹家隐语。六一指铅（水银与铅之合称有"六一泥"之说）；閟：闭；扃鐍：门闩锁钥，谓丹诀隐秘如锁闭。

11. 子午守雄雌：子午为时辰（夜半、日中），丹道按子午抽添火候，守阴阳雌雄之机。

12. 黄芽、紫车：皆为丹家术语，黄芽指铅中萌芽的丹苗，紫车指载药上升的修炼阶段，喻炼丹将成。

13. 翳（yì）玉芝：服食玉芝。翳：此处有荫庇、服佩之意。

14. 炉橐（tuó）：炼丹的炉与风箱。橐：鼓风皮囊。

15. 刀圭（dāo guī）：量取药末的器具，代指少量丹药。

16. 姹（chà）女：丹家以姹女指水银，丹败则水银飞散；亦喻少女。

17. 阴骘（zhì）：冥冥中注定的德运、天意。

18. 白玉墀（chí）：宫殿前的白玉台阶，指朝廷。紫微闼（tà）：紫微省（中书省）之门，白居易时任中书舍人。闼：门。

19. 媒孽（niè）：酿成罪名的媒介，指谗言陷害。疵（cī）瑕：挑剔指摘。

20. 连帅旗：观察使的旌旗。元稹时任浙东观察使，为一方大帅。

21. 支郡印：掌管一郡的印绶，指白居易任杭州刺史。四百里：杭州与越州（绍兴）相距约四百里。

22. 简寂馆：庐山简寂观，南朝道士陆修静修道处。紫霄峰：庐山名胜。二句写与师在庐山观中通宵守炉。

23. 风驭：驾风而行，指道士乘风云往来。帔裾（pèi jū）：道士的披肩衣裙。

24. 磷缁（lín zī）：磨而不磷、涅而不缁，语出《论语》，谓操守不因环境影响而变，此言初心日渐磨损变黑，反用其意。

25. 步虚辞：道士诵经的曲调歌词，仿众仙缥缈步行虚空之音。元家诗：元稹的诗。

我曾做江州司马，您做荆南判司。

都在愁苦憔悴的日子，才结识了虚舟炼师。

师年纪三十多岁，白净而仪容美好。专心在铅汞丹道上，余暇又精通琴棋。

静时弹几下琴弦，闲时饮一杯酒。因而指着尘土之下，说蜉蝣般的人生实在可悲。

没听说藐姑射山上，有千岁冰雪肌肤的神人吗？没看见辽城外面，古今的坟冢累累吗？

感叹我们处身天地之间，却有法术无人知晓。得到它可以逃脱死籍，不只是驱走三尸。

他授给我《参同契》，文辞精妙而幽微。六一隐秘如锁在扃鐍之中，子午之时须守定阴阳雌雄。

我随着日子渐渐领悟，心中全然没有疑惑。以为黄芽紫车，可以坐等而至。

于是自负又自叹，人生既称男儿。若不是佩挂金印做官，就应当服食玉芝。

高谢人间的世务，深深地订下山中之约。方形的丹坛刚合于矩，圆形的鼎铸得中于规。

炉橐一经鼓动，瑞气红光灼灼。斋戒静心独自叹拜，半夜里偷看一眼。

只见阴阳二物正欣然交合，那形状何等奇怪。缠绵如夫妇之体，纷披如鱼龙之姿。

简寂观的钟声敲过之后，正是紫霄峰破晓之时。只因心地尘埃未能净洁，火候终于参差不齐。

指望一把刀圭换万寿，千日之功却失在毫厘。先生弹指而起，姹女已随烟飞散。

这才知缘分运会之间，天定的阴骘不可移易。药灶今夜刚罢，诏书明天就来追召。

追召我又追召您，先后承蒙皇恩。官职虽有小大之别，同立在白玉墀前。

我在紫微省内当值，亲手进呈赏罚的词命。您侍立在玉皇座旁，口含生杀之机。

正直的人容易遭谗害，浮俗之辈对我百般挑剔。辗转迁徙如今在哪里？在越峤之巅、吴江之湄。

一人提起郡守的印绶，一人建起观察使的大旗。相隔不过四百里，却见不到面如隔天涯。

秋风早晚就要到来，白日向西南奔驰。雪霜已各挂满双鬓，朱紫官服不过徒然披在身上。

炼师从庐山洞中，访旧来到这里。又寻您又觅我，乘风驭气纷然逶迤。

黄绢的帔裾曳地，青黑的须发垂垂。逢人只是敛手为礼，问道也只颔首而已。

孤云难以久留，住了十天便说将归。殷切叙说平生往事，恳切勉慰我这衰弱之人。

后会渺茫不知何处，当初的心愿日渐磨蚀。俗家没有别的物件，拿什么充作赠别的资费？

素笺上写下百句，题附上元家的诗。再加朱顶白鹤一只，供炼师云间乘骑。

云间鹤背之上，旧情若在相思。就请时时摘取一句，唱作步虚的仙辞。

此为白居易与元稹（微之）联名赠别道士郭虚舟的五言长篇，凡五十韵，是白集中罕见的长古。全诗可分四层。第一层叙元白二人贬谪江州、荆南（江陵）之际初识郭师："俱当愁悴日，始识虚舟师"——正是政治失意的愁悴之日，才与这位道士结缘，道术对苦闷中人是精神出路。第二层写师之人与师之术：师年三十余，白皙仪美，专心铅汞丹道，余力兼工琴棋；因指尘世如蜉蝣之可悲，遂授以《参同契》之秘——"六一閟扃鐍，子午守雄雌"，丹诀深微，诗人自谓随日有悟，以为黄芽紫车可坐而致。第三层是全诗最跌宕处：自负欲成大药——不佩金印便当服食玉芝，高谢人间，深结山期；于是合矩筑坛，中规铸鼎，炉橐一动，瑞气红辉，中夜偷窥，见二物欣合、状若夫妇绸缪、鱼龙狎猎——丹家以阴阳交媾喻炉火，写得奇诡生动。然而"心尘未净洁，火候遂参差"，一念不纯，功败垂成："万寿觊刀圭，千功失毫厘"，觊觎长生而失之毫厘；弹指之间，姹女（水银）随烟飞散。方知缘分运会之间，阴骘（冥冥注定的报应）不可强移——炼丹之败与贬谪之苦互为映照，正是此诗深意。紧接着"药灶今夕罢，诏书明日追"，丹炉方冷，诏书即至，元白二人先后承恩还朝，同立白玉墀：一在紫微省掌赏罚之词，一侍御前口含生杀之机，然而直躬易遭媒孽，浮俗偏来疵议，转眼又转徙越峤吴江——一提郡印（白刺杭州），一建连帅之旗（元为浙东观察），相隔四百里而如在天涯。末层写郭师自庐山洞访旧而来，黄绢帔裾、青丝鬚发，敛手颔颐，孤云将归；诗人乃以百句素笺题附元家诗、朱顶白鹤一隻相赠，愿他云间鹤背之上，时时摘取一句，唱作步虚之辞——以诗与鹤作别，仙气与友情两不辜负。全诗熔贬谪之痛、丹道之奇、宦海之幻、故人之情于一炉，想象瑰奇而感慨深沉，是研究白居易与道教关系及元白交谊的重要作品。

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。