路上寄银匙与阿龟
唐代 白居易
谪宦心都惯，辞乡去不难。缘留龟子住，涕泪一阑干。
小子须娇养，邹婆为好看。银匙封寄汝，忆我即加餐。
注释
1. 阿龟：诗人幼小儿子（诗中称"龟子""小子"）的乳名。白居易诗中屡以"龟儿"称家中幼小之子侄。
2. 谪宦（zhé huàn）：因罪被贬降职到外任为官。
3. 龟子：即阿龟。
4. 阑干：纵横散乱的样子，形容泪水纵横满面。
5. 小子：小孩子，指阿龟。
6. 邹婆：家中照看孩子的老妇，当为乳母或老仆。
7. 好看：好好照看。
8. 加餐：多吃饭，劝慰珍重之语，本古诗句"努力加餐饭"。
译文
贬谪在外做官，我的心都已习惯，
辞别家乡远行，也说不上艰难。
只因为要把小龟儿留在家里，
我的泪水早已纵横满面。
孩子还小，须要娇养，
请邹婆多多替我照看。
这把银汤匙封好寄给你，
想我的时候，就多用一点饭。
赏析
此诗是白居易被贬外任途中，路上寄物给家中幼儿"阿龟"之作，题为"寄银匙"，实是一封家常小书，语极浅近而情极深挚。首联"谪宦心都惯，辞乡去不难"，先自道心绪：贬谪为官，我的心已经习惯了；离别家乡，也说不上多么为难。这是故作旷达之语——"都惯""不难"说得越轻松，越见其屡经风波后的麻木与强自排遣，为下文情感的突然涌出蓄势。颔联笔锋一转："缘留龟子住，涕泪一阑干。"原来一切都放得下，唯独为了留下小龟儿在家，一行泪竟已纵横满面。前三句极力收束的感情，在此一泻而出，"阑干"状泪流纵横之貌，与上联"不难"对照，相映成悲：谪宦可惯，辞乡不难，骨肉之爱却是无论如何习惯不了的。颈联"小子须娇养，邹婆为好看"，纯是絮絮的家常叮咛：孩子还小，须要娇养，请邹婆多多照看——语句平白如与家人当面交代，谪宦的铁腕之下是一个絮叨的父亲。尾联"银匙封寄汝，忆我即加餐"点题：把一把银汤匙封好寄给你，想我的时候，就用它多吃一点饭。寄一柄小匙，是寄一片牵念——愿孩子吃饭时便想到远行的父亲；"加餐"用古诗"努力加餐饭"之意，把劝食当作传情，尤见温厚。全诗不使一典、不设一景，纯以家常语写至情，愈淡愈浓，是白居易"以俗为雅"的至境。
作者简介
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。