不睡
唐代 白居易
焰短寒缸尽,声长晓漏迟。年衰自无睡,不是守三尸。
注释
1. 焰短:灯焰短小,将熄之状。2. 寒缸:寒夜的灯盏。缸,同'釭'(gāng),灯。3. 晓漏:报晓的漏声。漏,古代滴水计时的漏壶,兼指其滴水之声。4. 年衰:年迈体衰。自无睡:自然就没有睡意。5. 守三尸:道教说法——人身有三尸神,每逢庚申日上天禀报人的罪过,修道者此夜彻夜不眠以困住三尸,称守庚申、守三尸。此处诗人自言彻夜无眠并非修道之举,是自嘲之辞。
译文
灯焰越来越短,寒灯的油将要燃尽,
漏声悠悠不断,天亮总是迟迟。
年纪衰了,自然就没有了睡意,
并非是在修什么道、守什么三尸。
赏析
这是一首写老来失眠的五言小绝,寥寥二十字,把衰年长夜写得真切动人。首句'焰短寒缸尽'写灯:灯焰越来越短,寒灯的油即将燃尽——'缸'即'釭',灯盏。灯是将尽之灯,焰是将残之焰,'短'与'尽'二字,以物之将灭映人之将衰,一夜枯坐的形象已隐然其中。次句'声长晓漏迟'写声:漏声悠长,天晓迟迟。这一句与首句绝妙相对:灯焰是'短',漏声是'长',一夜光阴,在将尽的灯与迟缓的漏之间被拉得无限漫长。失眠人对时间的感觉最是敏锐——灯越残,夜越显得过不完;声音越长,心越静得发慌。两句一视觉一听觉,一急一缓,工对天成而意境全出。三句'年衰自无睡'正面点破:年纪衰了,本来就没有睡意。'自'字下得极平淡也极沉痛——不是有心事搅扰,不是有忧愁难遣,仅仅是老了,睡这一件人生最平常的事也自然而然地离他而去了。结句'不是守三尸'用道家典故作反衬:道教谓人有三尸神,常于庚申之日上天白司人过,修道者于此夜不睡,谓之守庚申、守三尸。诗人自嘲:我彻夜不眠,可不是什么修道的守三尸啊!以诙谐语写凄凉境,恰恰最见苍凉——一个老人对着一盏残灯听到天明,还要拿道家玄谈来开个玩笑。全诗纯用赋笔,不假雕饰,而灯与漏的对仗、衰与守的翻案,皆有巧思;其底色则是白居易晚年诗中反复出现的生命意识:坦然承认衰老,又在承认中不失其幽默与旷达。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。