后宫词
唐代 白居易
泪濕罗巾梦不成,夜深前殿按歌声。
红颜未老恩先断,斜倚熏笼坐到明。
注释
1. 泪濕:即'泪湿',濕为'湿'的异体字。2. 罗巾:丝罗制成的手巾,为宫人随身之物。3. 梦不成:想入睡成梦(梦到君王恩宠)而不能,因伤心流泪无法入眠。4. 前殿:正殿,君王与得宠妃嫔宴乐之处,与失宠者所居相对。5. 按歌声:合着节拍的歌舞之声。按,依节拍演奏、歌舞。6. 红颜:美好的容貌,代指年轻的妃嫔宫人。7. 恩先断:君王的宠爱先已断绝。恩,指帝王之宠幸。8. 熏笼:罩在熏炉上用来熏香、烘暖衣被的笼子,宫中御寒熏衣之具。9. 坐到明:一直枯坐到天亮,写彻夜无眠的绝望等待。
译文
泪水湿透了丝罗手巾,想做梦也做不成,
夜已深了,前殿还传来合着节拍的歌舞声。
红颜还没有衰老,君恩却早已断绝,
她斜倚着熏笼,一直枯坐到天明。
赏析
《后宫词》是白居易宫怨绝句中最负盛名的一首,四句之中写了失宠宫人由希望到失望再到绝望的一夜。首句'泪濕罗巾梦不成',罗巾拭泪而巾为之湿,想借梦一见君王之恩或旧日之宠,然而泪多梦不成——起句便把希望的第一层跌落写尽。次句'夜深前殿按歌声':前殿犹自歌舞按拍、笙歌隐隐,同一宫墙之内,一边是得宠者的欢宴,一边是失宠者的饮泣。此句不着一句议论,只以歌声远远衬出泪眼,冷暖对照,怨而不怒而怨已极深。第三句'红颜未老恩先断'是全诗的议论核心:容颜色尚未衰老,君恩却已先断——'未老'与'先断'两个时间词狠狠相撞,写出宫人最深的恐惧与最不公平的命运:色衰爱弛尚有可解,恩断于色未衰之前,则宠辱全无凭据,全凭君心一念。末句'斜倚熏笼坐到明'以白描收束:既已无眠,索性斜倚熏笼,从夜半坐到天明。'坐到明'三字平淡至极而沉痛至极——一夜的希望与绝望,都凝固在这个静坐不动的身影上,与前殿歌舞彻夜的喧闹再成对照。熏笼本是熏香暖衣之具,暖意徒然烘着一个心冷之人,物与人又成一层反衬。全诗纯用形象说话,无一字直斥君王,而以'梦不成—按歌声—恩先断—坐到明'四个环节层层递进,深婉之至,正体现白居易'怨愤而不露'的讽喻笔法,与其新乐府《上阳白发人》遥相呼应。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。