岁暮
唐代 白居易
穷阴急景坐相催,壮齿韶颜去不回。旧病重因年老发,
祸福细寻无会处,不如且进手中杯。
注释
1. 岁暮:年终之时。
2. 穷阴:隆冬阴气极盛之时,指岁末严冬。
3. 急景:飞驰的日光日影,喻光阴迅速。景,同「影」。
4. 坐相催:交相催逼。坐,因而、遂。
5. 壮齿:壮年。齿言其年齿方壮。
6. 韶颜:美好的容颜,指青春之貌。
7. 会处:领会、理会之处,可求解的道理。
译文
隆冬的阴气、飞驰的日影,交相催逼着人;壮年的齿、青春的容颜,一去不再回来。
旧病又因年老而重新发作;
细细推寻人生的祸福,竟找不到可以理会的地方——
不如暂且举起手中的酒杯吧。
赏析
《岁暮》是白居易晚年自叹之作。岁暮本来是自然的时序之末,诗人却把它写成生命之末的检点:光阴催人,旧病复作,祸福难测,唯有一杯酒可以暂且把持。全诗从「催」字入,从「杯」字出,一紧一松之间,写尽老人心境。
首句「穷阴急景坐相催」,起势便急:「穷阴」是岁末隆冬,天地闭藏之时;「急景」是飞驰的日影,即光阴;「坐相催」言光阴与暮景交相逼迫。几个带着压迫感的意象连用,未言老而老之迫已至。次句「壮齿韶颜去不回」,顺势直陈:壮年的齿、青春的容颜,一去不返。「壮齿」与「韶颜」皆以最具体的身体细节指代盛年,比泛言「青春」更见触目——衰老首先是从身体上被确认的。
第三句「旧病重因年老发」,写病的逻辑:旧病之所以复发,正因年老;老与病互为因果,盘旋而下,这是暮年最真实的处境。由此逼出「祸福细寻无会处」:细细推寻人生的祸福,竟找不到可解的理会之处。「无会处」三字极沉痛——那个曾以「穷则独善」自解、以中隐自适的乐天,此刻面对祸福无常,连自我说服的理路都找不到了,是白诗中少有的哲思困顿之语。
结句「不如且进手中杯」,于无解处给出答案:不如暂且举起手中的酒杯。这一个「且」字是全诗诗眼——不是旷达,而是姑且;明知酒不能解决祸福,只是除此之外别无凭依。以酒收束沉重,貌似轻松,实是举重若轻的悲凉。全诗层层收紧、忽而放开,把暮年心态的曲折写得深切而克制。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。