答微之
唐代 白居易
君写我诗盈寺壁,我题君句满屏风。
与君相遇知何处,两叶浮萍大海中。
注释
微之:即元稹,字微之。盈:满。
译文
你把我的诗作抄满了寺院的墙壁,我把你的佳句题遍了屏风。你我能在世间相遇相知,是何等偶然的机缘,就像两片浮萍,漂泊相逢在茫茫大海之中。
赏析
此诗是白居易答元稹(字微之)之作,与《题诗屏风绝句》正是同一事之两面:元稹把白居易的诗写满寺院墙壁,白居易把元稹的诗题满自家屏风。四句二十八字,写尽中唐诗坛最著名的一段生死之交。
前二句「君写我诗盈寺壁,我题君句满屏风」,对仗天成:一个「盈」字,写元稹到处书写乐天之诗,以至于寺壁都写满了;一个「满」字,写乐天把微之的诗句题遍屏风。你中有我,我中有你——「君写我诗」与「我题君句」互文见义,两人的诗在对方的笔下、空间里彼此浸透。这不是寻常的唱和应酬,而是一种近乎共生的精神陪伴:以抄写、传题对方诗句的方式,把远隔千山的朋友永远留在眼前。唐人音问难通,这满壁满屏的墨迹,便是思念最具体的形状。
后二句「与君相遇知何处,两叶浮萍大海中」,陡然一转,由眼前的相忆跳到相逢的悬想:将来与你重逢,谁知在什么地方?——怕不过像大海上两片浮萍,偶然相遇罢了。这个比喻沉痛之至:浮萍无根,随波逐流,正如二人各为迁谪宦游所驱,身不由己;而「大海」之浩渺无涯,更反衬出人如一叶之微、相会之难。然而浮萍纵然漂泊,同在海中,终有相值之日——绝望的比喻里又藏着一线温热的希望:你我终究在同一片沧海里浮沉。
全诗不作一句愁语怨语,只以「盈」「满」「两叶」「大海」几个寻常字眼,把聚散无常之痛与知己相得之暖同时写出,浅语深致,正是白、元唱和诗风的绝佳标本。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。