题诗屏风绝句

1. 障：即屏风。「作障」「障成」之障皆指屏风。

2. 自书自勘：亲手抄写、亲手校勘。勘，校对核定。

3. 采君诗：采集、选取您（友人）的诗作。

4. 南中：泛指南方地区。

5. 纸价高：化用晋人左思作《三都赋》，「豪贵之家竞相传写，洛阳为之纸贵」的典故，喻作品风行一时。

6. 争写：争相传写、摹写。

因为思念你，便采集你的诗作制成屏风，

亲手抄写、亲手校勘，不辞辛劳。

屏风做成之后，必定被人争相传写，

从此南中一带，纸价都要涨上去了。

这首绝句记一件雅事：诗人思念友人，便取其诗作写成屏风，亲手抄录校勘，并预想屏风完成后必被人争相摹写，以致纸价腾贵。小诗于闲事中见深情，亦见唐人风雅与白居易的自信幽默。

首句「相忆采君诗作障」，开门见山：因为「相忆」——彼此思念——便采集友人（「君」）的诗作做成屏风。「障」即屏风。把对方的诗绘制在自己朝夕相对的屏风上，等于让友人的文字日日相伴，这是极痴极深怀人的方式：不见其人，则对咏其诗，诗在如人在。次句「自书自勘不辞劳」，写制作的过程：亲手书写，亲手校勘，不辞辛劳。两个「自」字叠用，强调这一切皆出于己，无一假手他人——情之所钟，故亲力亲为；「不辞劳」三字，于细事中见郑重。

第三、四句忽作悬想：「障成定被人争写，从此南中纸价高。」屏风一旦做成，必定被人争相传写，从此南中一带纸价都要因之上涨。这是全诗最妙处：化用左思《三都赋》成而「洛阳纸贵」的典故，却翻新出奇——洛阳纸贵是都城文士竞传佳构，此处却说「南中」（泛指南方之地）纸价高，既预许友人诗名必将远播，又带几分以友为荣、与友戏谑的得意口吻。夸人亦自夸，戏语中见交谊之深。

全诗叙事、抒情、悬想三层递进，用典浑成，语气轻快诙谐，是白居易「浅切而有味」诗风的典型样本。

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。